… auch wenn ich mich wiederhole:

… wie definiere ich „fliessend eine Sprache sprechen“??

Der Bauer auf dem platten Land kommt vielleicht mit einem Alltagswortschatz von 800-1.200 Vokabeln aus … und die spricht er auch „fliessend“ … aber wie weit kommt man damit ??

… danach ist ja „nach oben“ alles offen – je nach dem „wohin“ du willst … mein passiver/aktiver Wortschatz in Spanisch liegt z.Zt. bei etwa 10.000/4.000 Vokabeln – davon etwa 1.500 speziellen Vokabeln aus diversen technischen Bereichen zuzügl. alle Zeiten und Sonderkonjugationen der Verben und jede Menge an Sprichwörtern, Redewendungen, Modismen … und eine Spezialität des Spanischen, den „Perifrasis verbales“ > Gebrauch zweier nacheinander „geschalteten“ Verben mit erweiterten Bedeutungen …. und glaube mir, nicht ein Wort davon ist überflüssig … es könnten problemlos noch einige tausend mehr sein … >> gerade frisch getestet mit meinem spanischen Buchhändler hier in Guardamar in einem 20 minütigen Diskurs über „la literatura contemporánea“ 😉 …

.. ich kann es nur noch einmal unterstreichen: unterschätze nicht den Weg zu deinem geplanten Ziel … er kostet viel Zeit und Arbeit für deine grauen Zellen 💡 …

… und, abweichend von den bisherigen Beiträgen, überbewerte nicht das Gespräch im Alltag mit Spaniern … oder im Gruppenunterricht … denn dieses „Trainingspensum“ soll eigentlich nur die Sprechhemmung helfen abzubauen und helfen eine gewisse Routine zu entwickeln, heisst, das Umschalten von Hören und Verstehen auf Antworten mit dem bereits verfügbaren Vokabeln/Grammatikkenntnissen zu trainieren …. verschafft dir aber in den seltensten Fällen eine nennenswerte „Anreicherung“ deines Wortschatzes …

Saludos — baufred —

Bücherei = Bibliothek >>> wobei:
… die Bücherei … Bücher lagert und an Leser (Mitglieder) verleiht/ausleiht
… eine Bibliothek … kann aber auch nur ein Raum sein, wo jemand seine umfangreiche (große) Buchkollektion z.B. bei sich zu Hause aufbewahrt

… und, wie ursula schrieb:
Buchladen/Buchhandlung (Verkauf) > librería (en caso de venta de libros)

Saludos — baufred —

@PM_1984 wrote:

Im Text steht geschrieben, dass ’sich auf etwas einstellen‘ bedeutet ‚etwas berücksichtigen‘, aber ich sehe es nicht klar. Könnte jemand Beispiele geben?

sich auf etwas einstellen – preveer y prepararse de algunas circunstancias (sean buenas o malas 🙄 )

Z.b. der Satz ‚man muss dabei berücksichtigen, dass es in Deutschland kalt ist‘. Wie könnte ich es mit ’sich auf etwas einstellen‘ sagen?
aquí: se debe considerar … y preparar la ropa adecuada ... 💡
> p.ej.: Man muss sich darauf einstellen, dass es in Deutschland kalt ist und entsprechende Garderobe/Kleidung einpacken.

Danke und einen schönen Sonntag! (Bei uns ist heute der Tag der Mutter, meine Glückwünsche für die ganzen Mutter) > Bei uns ist heute Muttertag – meine (besten) Wünsche/meinen Glückwunsch an alle Mütter 💡

Saludos – ésta vez desde la Costa Blanca sur — baufred —

@PM_1984 wrote:

TEXT: Sind [s:2gisrajb]die[/s:2gisrajb] Fast-Food-Firmen ein gutes Geschäft? (> no se necesita el articulo … pero se puede usarlo)

[s:2gisrajb]Das[/s:2gisrajb]Fast Food ist in Mode, vor allem [s:2gisrajb]zwischen den[/s:2gisrajb] bei jüngeren Menschen. Sie essen eine Pizza oder einen Hamburger in den großen Ketten – es ist schnell, bequem und billig, aber auch ungesund.

Obwohl [s:2gisrajb]ist[/s:2gisrajb] das schnelle Essen sehr beliebt ist, [s:2gisrajb]ist[/s:2gisrajb] ernährt sich die Bewölkerung immer mehr [s:2gisrajb]verantwörtlicher[/s:2gisrajb]bewusst verantwortungsvoll und sie möchten lieber einer gesunden Ernährung folgen, deshalb bieten nun einige Fast-Food-Unternehmen gesündere Speisen an, wie z.B. Salate oder andere Speisen mit mehr/besserer Qualität.

Die Firmen, die nur Fast Food anbieten, laufen Gefahr Verluste zu [s:2gisrajb]haben[/s:2gisrajb] machen und sie könnten in Kürze in eine[s:2gisrajb]r[/s:2gisrajb] Krise [s:2gisrajb]stecken[/s:2gisrajb] geraten, denn es verstärkt sich der [s:2gisrajb]gibt immer mehr einen[/s:2gisrajb] Trend zu gesunder Ernährung und viele Menschen haben keine Lust mehr auf Hamburger.

¡Ojalá te sirva! Saludos — baufred —

… ganz schön „abgebrüht“ 😈

ver: http://www.gutefrage.net/frage/koennte-mir-das-jemand-von-spanisch-ins-deutsche-uebersetzen-waere-sehr-lieb

Saludos — baufred —

… na ja, ’ne Antwort auf deine Frage kannst du dir im Spanienforum abholen …

… ansonsten kannst du die für dich interessanten Tipps hier finden:
spanisch-lernen-aprender-espanol-f2/selbststudium-literatur-tipps-usw-t8704.html

Saludos ….

@Apfelsine wrote:

… aber das Hörverstehen ist eine Katastrophe.

… Apfelsinchen … aber das ist ein Problem, das man mit etwas Disziplin und den Hörspielen, die im von mir gestartete „hilo für Selbstlerner“ als Downloadquellen der MP3-Dateien gelistet sind, in etwa 2, 3 … oder ein paar mehr Wochen – wie beschrieben – lösen kann … noch heute, nach mehr als 10 Jahren, höre ich täglich meine 20 … 30 Minuten – das ist fast soooo, als ob du im Urlaub bist 8) … im Moment beschäftige ich mich mit spanischer „Trivialliteratur“ > Novellen, Abenteurromane für Jugendliche/Heranwachsende … die benutzen einen sehr hilfreiche Mischung in „beschreibendem“ Text und Dialogen … teilweise in der „jerga juvenil“ und sind schon sehr „erfrischend“ und alltagstauglich …

Saludos — baufred —