Verfasste Forenbeiträge
-
Beiträge
-
das mit dem googel übersetzer klappt ja gar nicht,oder? da stimmt ja nichts so richtig, selbst wenn ich euere Übersetzungen eingebe, kommt da was anderes raus.
1.) ¿Así el quieres Tú no que te visito?
Porque no recibo ninguna respuesta.
2.) Así que ¿no es así, que me visita usted?
Debido a que no obtienen respuesta.
Also Willst Du nicht, dass ich Dich besuche?
Weil ich keine Antwort erhalte.
Kann man das so schreiben,
eins oder zwei welches wäre denn richtig?Danke Dir das hört sich schon logischer an. *fg*
man sollte im Urlaub keine Flirts mit jemanden anfangen, dessen Sprache man nicht mächtig ist,
ist alles nicht so leicht ich kann Ihm ja nicht mal Antworten.Ich habe es mit Googel und Promt versucht, aber ich glaube der versteht nur Bahnhof so wie ich.
Zu geben, wenn, dass er ich gusteria aber nicht, wenn er zu schnell ist, mich durch Überraschung plündert, in der du Datum kommen würdest? pflege Küsse
Haber si que me gusteria pero no se si es demasiado pronto me pilla por sorpresa en que fecha vendrias? cuidate besos
Dankeschön, so ähnlich hatte ich es auch, ich frag mich ob der wohl net gut in Rechtschreibung ist. *g*
Hallo ich bin mir nicht sicher ob das hier funktioniert.
Wäre aber sehr froh wenn mir hier jemand weiter helfen kann, versuche das seit einer Woche zu übersetzen und komm nicht weiter.Hola guapa no te he entendido el ultimo mensaje acabo de salir de trabajar y estoy enfadado he recibido los email y nada que te echo de menos cuidate
und
nada que sepas que no tengo nivia y que me gustaria saber que es lo que quieres tu vale es un poco complicato esto no pero ne se quer decir cuidate
ein bisschen was weiß ich ja schon, aber es git für mich keinen Sinn.
Wäre super, wenn mir wer weiter helfen kann.
Grüße Daniela
