Hola MAR_thita63 y Prym(Alejandra),

muchas gracias por tus textos. Lo siento pero de momento tengo bastante tandems para escribir.

Muchos saludos y buen suerte en encontrar un tandem.

Bibi

Hola Georg7777 y wildried,

acabo de escribiros un mensaje privado. 🙂

Muchas gracias y muchos saludos

bibi

Hallo cuya, uli und la-liana,

vielen lieben Dank für Eure Unterstützung und die Hilfe/Anregungen.

Cuya: gern übe ich weiter an den Zeitformen und frage bei Zeiten noch mal nach diesem oder jenem…. 😳

Gern stelle ich weitere Texte ein, an denen geübt werden kann. Sofern der Wunsch danach besteht.

Ein schönes Wochenende noch und viele Grüße

Birgit

Hola a todos,

aqui mi ensayo por las lineas debajo:

„Ja, das habe ich von Großpapa gelernt. Früher sind wir oft dorthin gegangen. Häufig den ganzen Tag. Mit Picknick, Spielsachen und manchmal sogar mit meinen Freunden. Das war eine Gaudi. Großpapa hatte immer so tolle Ideen; und Geschichten konnte er erzählen. Einfach toll.“ „Das hört sich spannend an“, sagte Anton. Sie suchten sich ein sonniges Plätzchen und Annabell erzählte ein paar Anekdoten. Wie schon beim Ersten Mal, hörte Anton aufmerksam zu; stellte hier und da eine interessierte Frage und meinte nach einer Weile: „Du Annabell, wann soll die Pizza fertig sein?“ „Ach, du Schreck“, rief die junge Frau, „die Pilze… Wir müssen doch noch die Pilze suchen!“ “ Ich helfe Dir dabei. Wie sehen die Pilze denn aus?“, fragte Anton und im selben Moment hüpfte er aus der Jackentasche und lief los. „Ist dieser hier gut?“, fragte er beim ersten Pilz. Beim nächsten:“ Ist er groß genug?“ und beim Übernächsten meinte er: „Wau, was können Pilze groß und schwer sein. Aber es macht Spaß. Bitte Annabell, machen wir das öfter zusammen? Bitte…!!!!“ Anton war überglücklich und kaum zu bremsen.

„Sí, lo he aprendido de mi abuelo. Antes ibamos muchas veces allí. A veces todo el día. Con picnic, cosas para jugar y a veces con mis amigos. Estaba muy divertido. Abuelo siempre tenía ideas maravillosas; y podía contar historias…… simplimente súper!!“ „Se oido interessante“, decía Anton. Encontraron una plaza luminozo y Annabell contaba unas anecdotas. Coma la primera vez, Anton oía bien, plazada unas preguntas interesada y opinio después un tiempo: „Annabel, cuando quería termina la pizza?“ “ Oh, Madre de Díos,“ gritá la mujer joven, “ los hongos… Tenemos que buscar los hongos!!“ “ Te ayudo. Cómo semeja los hongos?,“ preguntaba Anton y en el mismo momento saltaba de la bolsa de la chaqueta y fue. „Está bien?, preguntaba para el primero hongo. Con el siguiente: „Está más grande?“ Y con el hongo después: Wau, que pueden los hongos altos y grave. Pues me gusta. Annabell, por favor.pueden hacerlo muchas veces juntos? Por favor…!!!.“ Anton estaba más feliz y apenaz a refrenar.

Estoy muy feliz, si alguin puede hacer las correciones. 😀 Estoy seguro que están muchas faltas en mi traducción. 😳

Mucha gracias

Bibi

Hola riki,

muchas gracias por tu respuesta.

Te he escrito un mesaje por PN hoy.

Hasta luego

Bibi

Hallo Uli,

schön das Du auch Lust hattest, den Text zu übersetzen. Man merkt aber doch sehr den Wissensunterschied zwischen Dir und mir. 😉 Du hast eine andere Zeitform verwendet, diese kenne ich noch nicht – sicherlich später.

Bis bald y muchos saludos

Birgit