Hallo,

hier mal mein Versuch, auch wenn das Wörterbuch doch noch recht oft „gequält“ wird.

[i]Samtweich
Wie sie ihn ansieht. Es verblüfft mich immer wieder, dass jemand den Mann so ansehen kann, der zu mir gehört. Als würde es mich nicht wirklich geben, als würde ich nicht neben ihm sitzen, als würde er meine Hand nicht halten.
Als sei ich unsichtbar, nicht relevant. Wie viel Egoismus gehört dazu, ihn so anzuschmachten und dabei völlig zu ignorieren, dass ich daneben sitze? Mit großen klaren Augen verfolgt sie jede seiner Bewegungen und sie leuchtet auf wie eine Kerzenflamme, wenn er das Wort an sie richtet oder sogar, wenn er sich nur zufällig in ihrer Nähe aufhält. Es ist ein seltsames Gefühl. [/i]

Aterciopelado
Como ella verlo. Me anonado repetidamente que alguien ver a este hombre, que es de mi. Como no me entregaría en verdad, como no estaria estado a lado de el, como no tendría mi mano.
Como ser invisible, no relevante. Cuanto egoísmo tiene parte, lo ve y ignorar que estoy estado a lado? Con los ojos grandes y claros observa cada sus movimientos y luce como una llama de la vela, si dirige la palabra a ella, si está proximo ocasional de ella. Está un sentimiento grotesco.

Uhi, dificil, pero este parte he terminado.

Gracias por vuestros correciones.

Saludos
Birgit

Hola,

aquí mi traducción:

Eines Tages nahm ein Mann seinen Sohn mit aufs Land, um ihm zu zeigen, wie arme Leute leben. Vater und Sohn verbrachten einen Tag und eine Nacht auf einer Farm einer sehr armen Familie.

Un día un hombre tomaba su hijo en la tierra para lo hace ver como vive el gente pobre. Padre y hijo pasaban una noche en una granja de una familia muy pobre.

Por desgracias no tengo mas tiempo. Puede alguin corrigir mi texte y responder?

Muchas gracias y muchos saludos

Bibi

Hola y buenos días a todos,

quien tiene tiempo y puede ver a mis traducciones inferiores?

Muchas gracias para los correcciones:

* A mí me gusta el fútbol ¿y a ti?

Mir gefällt Fußball, und Dir?

* A mí me gusta mucho ir al cine y me encantan las películas de Pedro Almodóvar ¿y a ti?

Mir gefällt es sehr ins Kino zu gehen und ich liebe die Filme von Pedro Almodóvar und Dir?

* A mí también pero no me gusta ver la televisión, el cine es más interesante.

Mir auch, aber mir gefällt auch Fernsehen, das Kino ist interessanter.

* A mí tampoco me gusta la tele, me gustan los ordenadores

Mir gefällt das Fernsehen auch nicht, mir gefallen die Computer.

* A mí hermana también le gustan los ordenadores pero a mí me gustan más los libros.

Meiner Schwester gefallen auch die Computer aber mir gefallen Bücher besser.

Féliz fin de la semana y hasta luego 🙂

Bibi

Hola todos juntos,

desde hace algun tiempo pactico el español. Aqui mis respuestas de la leccion 5:
Muchas gracias por los correcciones:

Estamos comiendo en casa.
Estoy viajando en tren a la costa del Norte.
Estan viviendo en Madrid ahora.
Estas diciendo no una palabra.
Esta leyendo un periodico.
Los chicos estan durmiendo en una cama.

Doy la libro del profesor. Esta hablando y colocos el libro sobre la mesa. Traes el libro a la profesora. Entonces jugamos el futbol.
Estan esperando. Hace muy calor y estan sudando. Ahora el autobus a Barcelona llega y todos lo suben.

Saludos

bibi

Perdone me pero los caracteras especiales no funccionen.

Hola estudiantes y amigos de la lengue espaniol,

aqui mis resouestas por la leccion 4. Por favor puede alguno leer y correge, gracias. 😀

¿Qué haces?
¿Podemos pedir dos cervezas?
Entendo francés y inglés.
Los hijos duermen en la casa.
Vamos a la playa.

Venen del lugar y van en el bar.
Ahi piden los cervezas.
El camarero sive las bebidas.
Más tarde queren bailan y ven en un dico.
La entrada cueste mucho y no tenen mucho dineros.
Vuelven en bar y el camamero trae el cerveza, por qué conoce sus clientes.

Saludos

Bire

P.S.: wie bekomme ich hier in diesen Feldern die Sonderzeichen hin? 😕 Freue mich über jeden Tipp!!

Hola y buenas noches,

hier sind meine Vorschläge sicherlich einiges zum Verbessern – nur zu – lerne gerne dazu:

Hablo un poquito espanol.
Mi padre y mi madre no escuchan.
La familia cena pana.
Tomo los tomatos y los quesos.
No, no fumo tambíen.
Los hijos roban el coche.

Estudiaís espanol?
Si, ayudamos vos y explicamos la gramática.
Preguntamos y él contesta.

Dank an alle ehrenamtlichen (freiwilligen) Helfer, die uns „unwissenden“ zu Wissen verhelfen.

Bis bald Adiós

Bire