bubblemakers

Verfasste Forenbeiträge

Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)
  • Autor
    Beiträge
  • als Antwort auf: Kann man das so schreiben #774536
    bubblemakers
    Teilnehmer

    Danke Uli

    als Antwort auf: Kann man das so schreiben #774534
    bubblemakers
    Teilnehmer

    ok die Bedeutung würde dann übersetzt heisen…

    bei
    ~ todas las cosas necesitan su ritmo ~
    alle Sachen brauchen seinen Rhythmus

    und bei
    ~ Todo el hacer necesita el ritmo ~
    Alles Tun braucht den Rhythmus

    und genau hier bin ich mir nicht sicher ob ich zu „deutsch“ denke und oder es in zu „Turispanisch“ endet.

    Mir ist es wichtig was ein Spanier in Spanien oder spanisch sprechenden Ländern darin liest und wie es gedeutet wird

    als Antwort auf: Kann man das so schreiben #774532
    bubblemakers
    Teilnehmer

    oder doch besser so ?

    todas las cosas necesitan su ritmo

    als Antwort auf: Hilfe bei Übersetzung #774507
    bubblemakers
    Teilnehmer

    erst mal dank 🙂

Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)