@jd_cort wrote:

Hallo,

ich suche eine umgangssprachliche Übersetzung im spanischen für das dt. Wort „Fuselchen“ – hier in Verbindung mit einem kleinen süßen Hund der so zierlich ist das er aussieht wie ein „Fuselchen“. Eine Freundin meinte das Wort „Picolino“ wäre korrekt, stimmt das?

In Spanien nennt man einen kleinen Hund:
das Hündchen [dim.] = el perrito [dim.]
un salodo

@sebastian06 wrote:

Hola,

also „una carta de referencia“ entspricht dem Deutschen „Empfehlungsschreiben“.

Ich kenne zwar nicht den genauen Zusammenhang, aber der Satz müsste dann wie folgt lauten:

„… acht Klauseln, welche Ihre Angaben für ein Empfehlungschreiben vereinen.“

la carta de recomendación = das Empfehlungsschreiben

„una carta de referencia“ deutet mehr in diese Richtung „Comúnmente en el ejercicio comercial, informe que acerca de la probidad, solvencia u otras cualidades de tercero da una persona a otra..“
Also eine Referenz über Person, Besitzer, Anwender, Zahlungsbonität usw. müsste man mehr über den zusammenhängenden Text der Frage kenne um es direkt so zu sagen.