@Chris285 wrote:

Ich weiß, dass er wegen einer Frau Kummer hat
Sé que tiene pena por culpa de una mujer *Es ist besser so: Sé que está apenado por una mujer und wie heißt es wenn man nur sagen möchte: Er hat Kummer

Er hat kummer heißt ,,Preocupación“. Aber ich weiß nicht, ob hier gut passt. Ist die Frau krank oder so? So kann der Mann ,,Preocupación“ haben. Aber wenn der Mann einfach traurig ist, kann man nicht ,,preocupación“ benutzen[/quote]

Er hat Kummer weil die Frau ihn verlassen hat. 🙁

Referente a el siguiente frase:

Ich kann nichts anderes tun als ihm zu wünschen, dass der Himmel alle Wolken wegschieben wird *Ich verstehe der Satz aber die Übersetzung ist irgendwie schwer. Ich weiß nicht, wie man eine gute Übersetzung für der erste Satz machen kann.

Und ist der Himmel hier wie Gott? Wenn es so ist, sagt man auf Spanisch „pedir al Cielo“.
No puedo hacer otra cosa que desearle que el cielo aparte todas los nubes

Sagt man dann: No puedo hacer otra cosa que pido al Cielo que le aparte todas las nubes???

Ich danke den ganzen Tag an ihn *Danke oder denken? DENKEN, ich hatte mich verschrieben.
Pienso en él todo el día

Ich weiß, dass er wegen einer Frau Kummer hat
Sé que tiene pena por culpa de una mujer *Es ist besser so: Sé que está apenado por una mujer und wie heißt es wenn man nur sagen möchte: Er hat Kummer

@Lisema wrote:

Nun, sage Danke zu dem Gefühl ohne Namen, denn es ist der Grund dafür, weshalb ich all die Fehler, die Du machst, akzeptiere.
– Ahora doy las gracias a este sentimiento sin nombre, pues es la razón por el que acepto todos los errores que cometes.

Ich kann diesen Satz besser verstehen. 🙂

Sehr schön!! 🙂 🙂

Eine Frage hätte ich noch:

Warum heißt es doy ? Ahora doy las gracias a este sentimiento sin nombre, pues es la razón por el que acepto todos los errores que cometes.
Sagen möchte ich nämlich: Nun sage (Du-Form) Danke zu dem Gefühl ohne Namen… Muss ich da nicht die Befehlsform von dar nehmen, also da, wenn ich zu jemandem sage: Sag‘ ‚danke‘?

¡Muchas gracias por su ayuda! 🙂 🙂

Respuesta a el sigiuente:

Nun, sag’ Danke zu dem Gefühl ohne Namen,
Ahora doy las gracias a este sentimiento sin nombre

dass ich mir Dein Benehmen gefallen lasse *Hier kann ich der Deutsch nicht gut verstehen und die Übersetzung ist komisch.
que me aguanta tu comportamiento

Stimmt, die ist komisch, ich hab‘ die vollkommen falschen Worte verwendet.

Zum Deutschen Teil: Damit meine ich z.B. Meine Verliebtheit ist Schuld daran, dass ich mir Dein Benehmen gefallen lasse. (Der Mann verhält sich mir gegenüber nicht angemessen, aber mir macht das nichts aus, weil ich verliebt bin.)

Ich hoffe, man kann jetzt besser verstehen was ich meine. 🙂

Y aquí una otra frase para controlar:
Der Name meines Gefühls ist Verliebtheit aber da sie nicht sein darf, darf ich den Namen des Wortes nicht aussprechen. Deshalb ist es das Gefühl ohne Namen. Er muss geheim bleiben.
El nombre de mi sentimiento es enamoramiento pero como no puede ser no puedo expresar el nombre de la palabra. Por eso es el sentimiento sin nombre. Tiene que ser secreto.

Saludos,
Christine

¡Hola!

Como deberes tengo que escribir un anuncio de empleo. Me alegraría si alguien podría controlar el siguente anuncio. Muchas gracias de antemano. 🙂

Chris

Anuncio de empleo
Buscamos una secretaria

Ofrecemos un puesto de trabajo como secretaria para nuestro departamento de
ventas. Tiene que tener 2 años mínima de experencia y tener excelentes habilidades de
organizacionales y de comunicación. Tiene que tener alto compromiso para lograr
resultados de calidad y tiene que ser amable. Otras tareas son hacer citas, hacer la
correspondencia y la organización de conferencias. Además tiene que hablar
latinoamericano, alemán e inglés. También tiene que tener conocimientos con el
procesamiento de textos.

Observaciones:
Las solicitantes deben ser mayor de 24 años.

Horarios de trabajo son de 10.00 h a 14.00 h y de 16.00 h a 20.00 h.

Su primera jornada laboral sería el 1 de febrero de 2010.

Si quieres ser uno de los 400.000 empleados de una fábrica muy exitoso y si
quieres ganar más de €2.000 mensuales/€24.000 por año envíe su solicitud de
empleo a la siguiente dirección:

……

¡Hola!

Vielen Dank für Eure Hilfe, die Erklärungen sind super. 🙂
Ich habe die Sätze eben übersetzt um mir leichter einprägen zu können wie ich cuando und mientras verwenden kann.
Könnte das bitte noch jemand kontrollieren, denn ich bin mir nicht sicher ob alles richtig ist, da ich z.B. haré nicht kenne, war möglicherweise habré gemeint?

Cuando
Cuando es primavera tengo problemas con mi alergia (wenn (zeitlich) )
Immer wenn es Frühling ist habe ich Probleme mit meiner Allergie.

Cuando era niña tenía un perro llamado Paco (als)
Als sie klein war, hatte sie einen Hund namens Paco.

De cuando en cuando leo la „Eco“ (ab und an)
Ab und an/Ab und zu lese ich „Eco“.

Cuando vengas haré una torta ( wenn, sogleich)
Wenn du kommst wirst du eine Kuchen backen.???

Siempre y cuando tenga tiempo haré algunas correcciones (sobald )
Sobald Sie Zeit haben werden Sie einige Korrekturen machen.

¿Desde cuando estudias física? (seit wann) Schreibt man cuando in Fragen nicht mit cuándo?
Seit wann studierst du Physik?

Aún cuando llueva, iré a la piscina (wenn gleich, trotzdem)
Auch wenn/Wenngleich/Trotz das es regnete, ging ich ins Schwimmbad.

Mientras
Mientras vas a comprar, escribiré una carta (während)
Während du einkaufen warst, habe ich einen Brief geschrieben.

Mientras esté el tiempo bueno, saldré a diario en bici(cleta) (solange)
Solange das Wetter schön ist, fuhr ich jeden Tag mit dem Fahrrad.

Mientras desayunaba, hubo una tormenta eléctrica (während)
Während ich frühstückte, hat es gewittert.

Tienes sólo 20 años, mientras yo ya tengo 50 (hingegen)
Du bist erst 20 Jahre alt, ich hingegen bin schon 50.

Haré algunas compras, mientras tanto tú cocinas (währenddessen)
Ich werde einige Einkäufe machen, …. währenddessen das Essen.????

Mientras más leo, más me gusta este libro (je ( länger) )
Je länger ich lese, desto mehr mag ich dieses Buch.

Muchas gracias! 🙂

Saludos,
Chris