Verfasste Forenbeiträge
-
Beiträge
-
Hola
So, ich übersetze mal deine Sätzchen, hoffe es ist noch nicht zu spät 😉
-Porqué es tan difícil?
-Nunca he intentado herir los sentimientos de otra persona porque los sentimientos son como cristal y si ellos rompen, cuertan el alma. Lo siento…
Mein Spanisch ist leider noch nicht 100%, deshalb könnte es Fehler haben, aber so weit glaube ich, ist es ziemlich korrekt 8)
Saaaaludos
Buenas!
Ich habe da die CDs „Caliente“ zu empfehlen!
Erscheint etwa 2x jährlich mit immer den aktuellsten Latinhits wie Salsa, bachata, Merengue udn Reggaeton.http://www.caliente.ch/de/shop/shop.html
Sonst finde ich Frank Reyes absolut Klasse mit seinen schönen Bachata Hits.
Hasta luego
genau, es können noch so viele Frauen sein, aber sobald 1 Mann dabei ist, nimmt man vostros. genau gleich bei nosotros
HoOola 😀
gehe doch mal auf die Seite: http://www.wwitv.com
Dann kannst du gerade das Land eingeben, also Spanien und es erscheinen sehhhr viele Sender! 😆Qué divertiste ❗
Saludos, La Daniela
Hola!
Kenne dieses Lied auch und finde es toll.
Ich kann zuwenig gut spanisch, um es wörtlich zu übersetzen, aber ich erzähle dir um was es genau geht, ok?
Also, Aventura ist der Freund von Don. Aventura ist glücklich verheiratet. Don hat eine Freundin, die aber auch verheiratet ist und Don ist nur ihr Seitensprung. Don liebt sie und möchte sie für sich und die prohibida pasión geniessen. (=verbotene Leidenschaft).
Er fragt Aventura um rat, und der sagt er soll um sie kämpfen, Liebe ist das höchste was es gibt. Er sei auch glücklich mit seiner Frau.
Gegen Schluss kommt diese Stelle:Salí con tu mujer
Aventura:( QUE?)
Don: (Sali con tu mujer)
Aventura: (No, yo no estoy creyendo esto)
Hier gesteht Don, dass er mit der Frau von Aventura eine Affäre hat und bittet um Verzeihung. Aventura ist geschockt & traurig, weil er gerade 2 Freunde auf einmal verloren hat. Er sagt dann noch: adiós… 😕
Hoffe das ist etwa da swas du hören möchtest. Finde dieses Lied einfach spitz, obwohl es kein Happy end gibt 😛
Adiós y saludos
