derKoni

Verfasste Forenbeiträge

Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)
  • Autor
    Beiträge
  • 3. August 2007 um 16:51 Uhr als Antwort auf: 1 Weisheit übersetzen #730438
    derKoni
    Teilnehmer

    Ich sage mal vielen lieben DANK an alle,die sich bemüht haben….Es ist ja nunmal ein Thema,was unter die Haut geht….
    Werde sobald es im Studium mal ein wenig ruhiger wird wohl auch mal langsam anfangen Spanisch zu erlernen, da ich die Sprache sehr schön finde!

    Also nochmals vielen Dank an euch!!!

    3. August 2007 um 14:02 Uhr als Antwort auf: 1 Weisheit übersetzen #730436
    derKoni
    Teilnehmer

    @maleilo wrote:

    Sehr gebräuchlich ist:

    „cada loco con su tema“

    Esa expresión se usa mucho en espana.

    Saludos, M

    Und was bedeutet es für einen Spanier, wenn er diese Redewendung benutzt?
    Ist es in Spanien die gebräuchliche Art um damit „Jedem das Seine“ auszudrücken?

    3. August 2007 um 03:18 Uhr als Antwort auf: 1 Weisheit übersetzen #730433
    derKoni
    Teilnehmer

    Bin auch mal „Fremdgegangen“ und habe in meinem Studentenverzeichniss ne Rundfrage gestartet worauf sich jemamnd gemeldet hat, der mir folgenden Satz vorgeschlug…:

    „Cada uno tiene lo que se merece“

    2. August 2007 um 19:16 Uhr als Antwort auf: 1 Weisheit übersetzen #730431
    derKoni
    Teilnehmer

    Alsoso stehts bei wikipedia

    „Cada cabeza su mundo.“ – Jedem das seine.

    http://de.wikipedia.org/wiki/Spanische_Sprichw%C3%B6rter

    n gruß

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)