hier habe ich die wichtigsten begriffe der „tigueres“ zusammengestellt.

ein tiguere sein bedeutet hier soviel wie ein gefaehrlicher typ also ein gangster zu sein der im barrio sein unwesen treibt. das wort kann positiv als auch negativ gemeint sein. mann kann also zum beispiel auch zu einem kleinen sohn sagen „hey tiguere ven a aca“ oder aber im negativen sinn“los tigueres mataron a 2 muchachos anoche“

um einiges besser zu verstehen beim lesen, hier noch ein hinweis. ihr seht ja in der zweiten reihe „Toy quitao“, das soll eigentlich „Estoy quitado“ heissen . dominicaner sprechen und schreiben oftmals
anstatt he cenado „he cenao“ u.s.w. meisstens wird auch das s am ende oder in der mitte des wortes verschluckt. etoy, toy anstatt estoy. interessant sind auch die vielen amerikanismen wie zum beispiel party anstatt fiesta u.s.w.. ein dominikaner sagt auch manchmal nach dem essen „estoy full“ oder wenn ihm eine sache gefaellt „esa vaina esta heavy“. das wort „vaina“ ist wohl das wichtigste dominikanische wort denn es kann alles bedeuten und kommt in jedem 2. satz vor (vaina ist hier soviel wie cosa).

viel spass beim lesen …….

Diccionario del tigueraje

Tumba eso = olvida eso, eso no va.
Toy‘ quitao = Un delincuente no está en acción
Desacatao = Dispuesto a cualquier cosa.
Ponte cloro = Diga la verdad, sea claro.
Allá/Vi = Para llamar a alguien.
Cotorra = palabrerías usadas para enamorar una mujer.
Móntame = dime.
Me comí „lo libro“ = estudié mucho.
¡Qué máquina! = auto o mujer despampanante.
¡Qué „ápero“! = algo que se ve bien.
¡Qué loco! = que está super bien.
¡Qué quille! = qué molestia.
¿Quién te cotiza? = Quién apoya tus locuras.
„Sopolto.“ = estoy de acuerdo, lo puedo hacer.
Te „guayate“ = Te equivocaste, fracasaste.
Te subí „lo vidrio“ = no quiero saber de ti, no te escucho más.
Te solté en banda = te dejé solo, dejé de prestarte atención.
Te saqué „quisonda“ = te saqué de mi vida.
Tú sí eres bultero = tú si eres mentiroso.
Te pasaste de contento = tu actitud fue exagerada.
Te pasaste de maquillaje = te excediste.
Te la comiste = lo hiciste bien o mal (el tono es la diferencia)
No ‚toy en ti = Cuando rechazas a alguien.
Un vegetal = un viejo que se ve bien.
Suéltame = déjame en paz, no me ataques más
Ta‘ to‘ = ok, está bien.
Hazme coro = ponme atención, haz lo mismo que yo.
Me calenté = me metí en problemas.
Muela = Un cuento inventado para convencer a alguien.
Llégale = vete, hazlo.
Lígatelo = consíguetelo.
La dañaste = cometiste un error, equivale a „eso no iba“.
Abrió gas = se marchó.
¿Me copiaste? = ¿Me entendiste?.
En olla = sin dinero.
A millón = con mucho ánimo.
Qué mortal = que está fuera de lo común.
Me „sacate lo pie“ = me has dejado plantado, te has alejado de mí.
Ahí e‘ que prende = así es como me gusta, ahora sí está bien.
„Brisiao“ = rápidamente.
„Bálbaro“ = alguien que hizo algo fuera de lo común o absurdo.
A lo callao = en secreto, silencio, entre nosotros.
A esa le „picho“ un juego = buena hembra.
¿Quién lo patrocina? = quién le paga para hacer esa ridiculez.
Bulto = cuento.
Chévere = algo que está bien o es bonito.
Cógelo „easy“ = tómalo con calma, no lo tomes en serio.
¿Cuál es tu „pindilú“? = „¿cuál es tu problema?
En coro = en relajo, en grupo.
Frecosa = cerveza fría, o mujer con pocas relaciones.
Encendío = fiesta muy animada o alguien está alegre.
Eso no ‚ta = no estoy de acuerdo, eso no es correcto.
Emperrao = enamorado.
Ese pecao‘ = mujer o hombre feo.
Manso = bien, tranquilo.
Ecole cuá = exactamente, así mismo.
Freak out = asustado, loco.
En tu mente = eso es lo que tú crees, algo imposible.
Eso ‚ta moca = eso está raro o dudoso.
El es un gustanini = joven que vuelve locas las mujeres.
El ‚ta frío conmigo = se está portando bien.
Ella tiene todo el dinero ma‘ 20 peso = es rica.
Fulanita = alguna mujer.
Grillo = mujer poca atractiva y fácil de seducir.
Jevo/a = persona atractiva, que viste bien.
Juquiao = loco, borracho, carpetoso.
„Lo vegetable“ = los viejos.
La cometiste = cuando cometes un error.
Me hicieron un bulto = me hicieron una algarabía.
No cojo corte = no cambio de opinión, no explicaciones.
No me aguajees = no presumas ante mí.
No me sofoques = déjame tranquilo, no me agobies.
No me hagas cocote = no me des esperanzas, no hagas planes.
No me monte culebra = No me engañes.
Qué cool = qué bueno.
¡Qué nítido! = bien.
¿Qué lo qué? = ¿Qué estás haciendo?.
¡Qué tablazo! = que duro golpe.
Cuál es tu versión = visión del asunto.
Suave, que es bolero = tómalo con calma.
Shiling = tranquilo, de acuerdo.
Tipo/a = muchacho/a.
Ta‘ cool = está muy bien.
Tranqui = tranquilo.
Ta‘ heavy = Está bien,
Ta‘ pasao = exageraste, te equivocaste.
Ta‘ cachet = está bonito, está bien.
Ta‘ „racing“ = mujeres clasifican chico con buen carro.
Toy chivo = estoy dudoso.
Ta‘ chiclet = persona comparona, está bien o difícil.
Tú ta‘ happy = estás casi borracho, muy contento.
Te paniqueate = te asustaste.
Te afueriaron = te sacaron del grupo.
Tu si eres „fuelte“ = persona valiente o que se ha excedido.
Un coro „moca“ = una fiesta o salida a escondida.
Varos = dinero, pesos.
Vacanyol = un hombre simpático.
Vacanería = algo jocoso.

__________________