Hallo Kathrin,
wie es aussieht, lässt eine Antwort der „nativos“ noch auf sich warten.

Versuche es doch wie folgt:

Eso se dirige a toda la gente que habla mal de mí: Creedme, no me importa. Soy algo que vosotros nunca seréis.

Deine Freundin wird es bestimmt verstehen ;-).

Grüße,
dulcinea

Hallo derte,

sicher kann man auch dieses Sprichwort wörtlich übersetzen: (Primero lo viene de otra manera y segundo de lo que se piensa.)

Aber, ob man es wirklich tun sollte? Ich gebe zu bedenken, dass der Witz oder das Wortspiel einen spanisch sprechenden Empfänger nicht erreichen wird, denn er kennt ja nicht das deutsche Sprichwort. Meine Befürchtung ist daher, dass er den Satz allenfalls merkwürdig finden wird.

Ich persönlich würde von einer Übersetzung absehen und das spanische Sprichwort

„El hombre propone y Dios dispone“ empfehlen (der Mensch denkt und Gott lenkt). Hört sich doch – in beiden Sprachen – gut an und entspricht dem Sinn.

Grüße,
dulcinea

Hola de nuevo, aquí viene mi parte dos de la contestación (de Puebla a Frida Kahlo):

Puebla es la capital de estado federal mejicano Puebla y el presidente es Enrique Doger. Puebla se encuentra en el valle que es rodeado de volcanes y de montañas. Ella es 110 km al sudeste de la Ciudad de México. Su superficie asciende a 520 km ² y ella tiene a aproximadamente 1,3 millones de habitantes.

Está 110 Km al….
…520 Km² y tiene aprox. 1.3 ….

Turismo
Algunas atracciones turísticas son la Capilla del Rosario, el Zócalo, la playa central de la ciudad y el Barrio del Artista una zona donde varios pintores y artesanos exhiben sus obras. Los turistas pueden tomar los „turibuses“, autobuses de dos pisos que ofrecen un tour por el centro histórico de la ciudad.

Muy bien

Economiá
Puebla es el centro más significativo de la cerámica. En Puebla son también la industria textil y la industria de la confección. Otras ramas de la industria son: Construcción de vehículos, ingeniería mecánica, desmontaje y tratar de mármol y cerámica, agricultura con cultivación de maíz, cultivación de trigo, cultivación de cebada y crecimiento de verdura, caña de azúcar y café.

Muy bien

Hernán Cortés vivió en 1485 a 1547 y era un conquistador español y el descubridor. El Cortés triunfó México. Cuando él era en México los naturales Cortés y su compañía española sostenida al principio para seres divinos, y su rey Montezuma lo celebró en Technotitlán como „un hijo del sol“. A sus métodos de conquista ordinarios la gente de Montezumas no había crecido. Él destruyó el Imperio del azteca y su capital Tenochtitlan, la ciudad más grande del pasado, derrotó a la regla Moctezuma II del último azteca. Cuitláuac y Cuáutemoc y fundado con ello el Imperio colonial español en el continente americano.

…vivió entre….
…triunfó sobre M. Porque los indígenas a Cortés y su compañía les identificaron como seres divinos su rey Montezuma les recibió en T. como und „hijo del sol“. No imaginable, que enseguida se empezaron a comportarse como invasores ambiciosos y violentos.

…y fundó….

La Malinche vivió en 1501 a 1529 y era el amante del conquistador español Hernán Cortés y al mismo tiempo ella era también su traductor. Ella desempeñó un papel significativo durante su campaña de conquista en México. Ella era un esclavo de Cortés y porque ella controló Nahuatl y la lengua de los Mayas, ella lo sirvió como un intérprete. Sólo por ellos Cortés podría destruir la capital fuerte Tenochtitlán estratégicamente. Con Cortés ella aguantaba a su hijo Martín y con su segundo hombre Salvatierra ella aguantaba a su hija María.

… vivió entre….. la amante y al mismo tiempo la traductora de….

Frida Kahlo
Magdalena Carmen Frida Kahlo Calderón nació el 6 de julio de 1907 en Coyoacán, Mexico. Era la tercera de cuatro hijas del matrimonio de Matilde Calderón y Guillermo Kahlo. A los seis años enfermó de poliomielitis lo que provocó una deformación en su pierna derecha. Su padre, fotógrafo de profesión, le enseño a utilizar la cámara, revelar, retocar y colorear, lo cual le sería útil para su pintura.
A los 16 años, cuando era estudiante en la Escuela Nacional Preparatoria de esta ciudad, resultó gravemente herida en un accidente de camión y comenzó a pintar durante su recuperación. Tres años mas tarde le llevó a Diego Rivera algunos de sus primeros cuadros para que los viera y éste la animó a continuar pintando. En 1929 se casaron, pero se divorció en 1940 para volverse a casar con él un año después. En 1953 le tuvieron que amputar la pierna por debajo de la rodilla debido a una infección de gangrena. Esto la sumió en una gran depresión que le llevó a intentar el suicidio en un par de ocasiones. Murió en Coyoacan el 13 de julio de 1954. Cuatro años más tarde, su casa familiar se convirtió en el Museo Frida Kahlo.
Primero fue realista – retratos de amigos y familiares, flores-; después, a causa de la intensidad de sus sentimientos y de un cuerpo destrozado, pintó más y más su propia imagen combinada con expresiones oníricas a veces brutales. Parte de su obra incluso se ha asociado a tendencias surrealistas. En 1938 montó su primera exposición importante e individual en la Julien Levy Gallery de Nueva York. En 1939 expone en París en la galería Renón et Collea, y por entonces Frida era conocida en el mundo entero. Todos la querían.

Más tarde (außer der fehlenden Tilde auf dem mas habe ich wirklich nichts gefunden) 😉

So, damit Grüße und tschüs
dulcinea

Hallo,
Ich glaube, gleich im ersten Satz deines Textes hat sich ein Fehler eingeschlichen, denn so wie er da steht lautet er übersetzt:

Diese Wallfahrt ist Teil der Kathedrale von Guadalajara,,,, was natürlich ziemlicher Unsinn ist.

parte de = Teil von
partir de = fortgehen, ausgehen von

Ich denke, es muss heißen: „Esta peregrinación parte de la catedral…“, und dann wäre die Übersetzung wie folgt:

„Diese Wallfahrt geht von (beginnt in) der Kathedrale von Guadalajara – das Bildnis der „Genérala“, anderer Name derjenigen, die man als „Virgen Mafia“ kennt, mit sich führend – bis zu ihrer in der Gemeinde Zapopan gelegenen Kapelle. Diese Wallfahrt ist in Bezug auf die Teilnehmer von großer Bedeutung, da man jedes Jahr im Durchschnitt 1.5 bis 2 Mio. Personen registriert, die sich zu dieser verwurzelten Tradition versammeln, die Teil des kulturellen Lebens in Guadalajara ist.“

Ich hoffe, jetzt ist es klarer.

Ohne dir allzu viel versprechen zu wollen was meine freie Zeit in den nächsten Tagen betrifft kannst du die Texte ruhig mal schicken. Wir sehen dann schon weiter.

Grüße,
dulcinea

Hallo a.mu.ra,

liest du auch deine privaten Nachrichten? Dort schlummert seit Tagen meine Antwort an dich.

Nicht dass es noch so aussieht, als hätte die Hilfsbereitschaft der Forumsteilnehmer Grenzen 🙂

Grüße,
dulcinea

Hallo girasol,

mein Spanisch ist ebenfalls alles andere als perfekt, habe mir aber trotzdem deine Übersetzung angesehen.

Zusätzlich zu dem, was mein Vorredner schrieb („la profesora“) würde ich beim letzten Satz statt „están subido“
(meintest du: „están subiendo“?) ein schlichtes „… y todos suben“ vorziehen. Vielleicht schaust du es dir noch einmal an.

Saludos,
dulcinea

Hallo,

hier kommt meine Übersetzung:

„bitte treten Sie (in unser Geschäft) ein.

– „¡Entre(n) por favor!

Wir haben viele günstige Souvenirs und die berühmten mozartkugeln.

– „Ofrecemos muchos regalos a buenos precios y las famosos bolas de Mozart“

Bitte kosten sie.

– „¡Pruebe(n)as, por favor!“

Wie schmeckt es Ihnen?

-„¿Le gusta?“

Das freut mich.

-„Eso me alegra“

Wie lange bleiben sie in Deutschland?

-„Cuánto tiempo le(s) queda(n) en Alemania?

Eine gute Heimreise!

-„¡Buen viaje!“

Viel Erfolg,
dulcinea