danke !!

hola,

escribo algo similar que un examen de el tema “ analisis de la imagen de las mujeres en latinoamerica a el ejemplo de la musica reggaeton“ (Analyse des Frauenbildes in Lateinamerika am Beispiel der Musikrichtung Reggaeton)

Escribo: la definicion de la musica reggaeton, la definicion por/para? perreo(la bachata de reggaeton), el mesaje en la cancio y la imagen de las mujeres en latinoamerica.

Pienso que el bachata de reggaeton es como la pornografie, porque los chicas bailan que hacer el sexo y los chicos son que los dioses! No se que escribo en espanol que yo peinso, porque es muy dificil.

Pero quiero el reggaeton!

Also ich versuch es mal!
Quelle: http://letras.terra.com.br/calle-13/995663

Bailando asi -> Bailando,eine Zeit die ich nicht kenne aber ich würde sagen: Während ich tanze
Tu no sabes como me provocas,->weist du nicht wie du mich provozierst
Me acerco a ti,->fühle ich mich zu dir hingezogen
Con ganas de besarte la boca,->mit Lust de besarte den Mund
Bailando asi,-> während ich tanze
Tu no sabes lo que yo quisiera->weist du nicht wie ich dich begehre
Yo se que tu eres toda una fiera-> ich weis du bist ein raubtier
Y que quieres candela->welches das licht,die kerze mag(?)
Voy a tocarte toda, esta noche te voy hacer mi señora->ich gehe um alles an dir zu berührern, diese nacht wirst du meine frau sein
Poco a poco tu veras que te enamoras,->stück für stück wirst du sehen wie du dich in mich verliebst
Es que tu bailas de una forma que provoca-> wie du tanzt ist eine form der provokation
Tenerte, besarte y tocarte toda.->???
Esta noche te voy hacer mi señora->diese nacht wirst du meine frau sein
Poco a poco tu veras que te enamoras->stück für stück wirst du sehen,wie du dich in mich verliebst
Es que tu bailas de una forma que provoca-> wie tu tanzt ist eine form der provokation
Tenerte y tocarte.->???

Contigo me vo´a dar una jaltea,->?????
Quiero comerme la ensalada entera,-> ich möchte den ganzen salat aufessen(-Ist das eine Metapher?)
Deja la pena, no te arranques las venas->schon die strafe/der schmerz ,reißt dir nicht die venen aus????
Que usted se ve bonita con esa diadema->Wie schön sie ist,mit diesem diadem
Ese colillon esta que bota flema-> diese(s) colillon(?) das kaltblütigkeit zeigt
Se empato el juego en la novena_< ein ausgeglichenes spiel en la novena
Usted es la reina de la verbena-> sie ist die königin des festes??
Usted me llena hasta mas no beber-> sie füllt mich ab aber ich trinke gar nicht
Soy la nueva cara del rock,ich bin der neue cara del rock??
El nuevo new kid on the block,-> der neue new kid on the block
Que me sigan el el coro los estupidos->que me sigan el el coro der blödmänner
Calle 13 y dj jabo suenan nitido,Calle 13 und dj jabo klingen scharf
Te vo´a a sacar el aire de la cabeza,-> te vo` a die luft aus dem kopf wegnehmen
Dandole un masaje a tu cerebro con cerveza,->ich gebe dir eine massage für dein gehirn mit bier
Pa´ cambiarle esa mente de fresa,????
Hay que consumir como cien tabletas-> es ist als ob man 100 tabeltten nimmt
Chupate esta, una masajito por tu piel grasienta,????für/wegen deiner fettigen haut
Pa´ que sienta hasta la placenta,….?? bis zur plazenta
Pioca, pica, pica como pimienta(Pica=die lanze/schwert-Penis?) wie pfeffer
Nos fuimos hipies como en los setentas- wir waren hippies wie in den siebzigern
A ti yo te sedo la silla y la mesa->…..den stuhl und den Tisch
Plaza de su alteza->platz der hoheit
Eres una gata montesa, de las pezuñas hasta la cabeza->du bist eine katze montesa, mit den klauen bis la cabesa

ergibt eventuell teilweise keinen Sinn,aber ich habe es versucht!

Hallo,

ich bräuchte eine Übersetzung für ein Lied!
Ich kann mir denken,worum es in diesem Lied geht,aber das reicht nicht so ganz! Ich weis,dass der Junge das Mädchen begehrt und sie noch heute Nacht verführen möchte und beschreibt er ihr Erscheinungsbild??
Danke im voraus

Bailando asi,
Tu no sabes como me provocas,
Me acerco a ti,
Con ganas de besarte la boca,
Bailando asi,
Tu no sabes lo que yo quisiera
Yo se que tu eres toda una fiera
Y que quieres candela

Voy a tocarte toda, esta noche te voy hacer mi señora
Poco a poco tu veras que te enamoras,
Es que tu bailas de una forma que provoca
Tenerte, besarte y tocarte toda.
Esta noche te voy hacer mi señora
Poco apoco tu veras que te enamoras,
Es que tu bailas de una forma que provoca
Tenerte y tocarte.

Contigo me vo´a dar una jaltea,
Quiero comerme la ensalada entera,
Deja la pena, no te arranques las venas
Que usted se ve bonita con esa diadema
Ese colillon esta que bota flema
Se empato el juego en la novena
Usted es la reina de la verbena
Usted me llena hasta mas no beber

Voy a tocarte toda, esta noche te voy hacer mi señora
Poco a poco tu veras que te enamoras,
Es que tu bailas de una forma que provoca
Tenerte, besarte y tocarte toda.
Esta noche te voy hacer mi señora
Poco apoco tu veras que te enamoras,
Es que tu bailas de una forma que provoca
Tenerte y tocarte.

Soy la nueva cara del rock,
El nuevo new kid on the block,
Que me sigan el el coro los estupidos
Calle 13 y dj jabo suenan nitido,
Te vo´a a sacar el aire de la cabeza,
Dandole un masaje a tu cerebro con cerveza,
Pa´ cambiarle esa mente de fresa,
Hay que consumir como cien tabletas,
Chupate esta, una masajito por tu piel grasienta,
Pa´ que sienta hasta la placenta,
Pioca, pica, pica como pimienta
Nos fuimos hipies como en los setentas
A ti yo te sedo la silla y la mesa
Plaza de su alteza
Eres una gata montesa, de las pezuñas hasta la cabeza

Voy a tocarte toda, esta noche te voy hacer mi señora
Poco a poco tu veras que te enamoras,
Es que tu bailas de una forma que provoca
Tenerte, besarte y tocarte toda.
Esta noche te voy hacer mi señora
Poco apoco tu veras que te enamoras,
Es que tu bailas de una forma que provoca
Tenerte y tocarte.

Bailando asi,
Tu no sabes como me provocas,
Me acerco a ti,
Con ganas de besarte la boca,
Bailando asi,
Tu no sabes lo que yo quisiera
Yo se que tu eres toda una fiera
Y que quieres candela. (y yo)
Coro:
Voy a tocarte toda, esta noche te voy hacer mi señora
Poco a poco tu veras que te enamoras,
Es que tu bailas de una forma que provoca
Tenerte, besarte y tocarte toda.
Esta noche te voy hacer mi señora
Poco apoco tu veras que te enamoras,
Es que tu bailas de una forma que provoca
Tenerte y tocarte.