El oso

Verfasste Forenbeiträge

Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)
  • Autor
    Beiträge
  • 22. Juni 2006 um 06:49 Uhr als Antwort auf: habe da nochmal eine bitte, #724022
    El oso
    Teilnehmer

    hola,

    ich denke das ES gemeint bist. Ich würde es so übersetzten:

    aber ich glaube nicht, dass sich alles realisieren lässt.

    17. Juni 2006 um 18:48 Uhr als Antwort auf: Kann mir einer bei der Übersetzung helfen? danke #724006
    El oso
    Teilnehmer

    Hola Osito hier meine Übersetzung:

    Hallo schätzchen, ist da etwas falsch?

    Sollte helfen um den Zusammenhang dann zu finden.

    Adios
    el Oso

    9. Juni 2006 um 12:17 Uhr als Antwort auf: Helmut auf Spanisch ??? #723900
    El oso
    Teilnehmer

    8) 😆 Das finde ich toll elmo klingt nicht schlecht. Ich habe noch einen Hinweis bekommen. Da es keine buchstäblichen Entsprechung im spnischen für Helmut gibt sagen auch viele wohl:

    Guilherme

    schon mal damit Erfahrung gemacht? Könnte das auch richtig sein?

    Danke für Eure Unterstützung.

    17. Mai 2006 um 07:59 Uhr als Antwort auf: Helmut auf Spanisch ??? #723898
    El oso
    Teilnehmer

    Hmm das hat nicht wirklich geholfen.

    Ein Spanier würde doch nie Helmut (gesprochen: elmut) sagen oder doch?
    Oder messe ich dem nur eine zu hohe Bedeutung bei?

    Über eine kurze Info wäre ich nochmal Dankbar.

    Hasta pronto

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)