fee4392

Verfasste Forenbeiträge

Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
  • Autor
    Beiträge
  • 21. März 2010 um 12:08 Uhr als Antwort auf: habe ich den satz richtig übersetzt? bitte mal angucken (: #764236
    fee4392
    Teilnehmer

    Hast du noch nicht meine Korrektur bekommen?…..Das ist echt Komisch
    ich habe deine Arbeit etwas verbessern 😕

    nein ich habe nichts bekommen. schick es mir doch bitte nochmal per privat nachricht oder per e-mail.

    liebe grüße, fee

    20. März 2010 um 15:57 Uhr als Antwort auf: Hilfe bei übersetzung eines satzes (: #764225
    fee4392
    Teilnehmer

    ja das stimmt, mir war bewusst, dass das konjuktiv 2 war, aber hatte irgendwie keine ahnung wie man das im spanischen ausdrückt. 🙄

    muchas gracias 😉

    20. März 2010 um 15:15 Uhr als Antwort auf: Hilfe bei übersetzung eines satzes (: #764223
    fee4392
    Teilnehmer

    das hört sich doch schon gut an.. 😉

    also den letzten teil habe ich auch so in etwa so übersetzt nur dieses „würde“ hat mich gestört.

    kannst du mir erklären wie man dieses „würde“ im spanischen ausdrückt? damit ich das für die nächsten male weiß 😀

    liebe grüße fee

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)