Unter Punkt 3 der zweite Satz:
A través de cual médio…

cual=welche/er

Vielleicht hilft euch diese Übersetzung weiter…

Estamos haciendo una encuesta sobre el desarrollo (Entwicklung) de la mirgración en La Palma.

1.
Como no hablamos mucho espanol hemos preparado las perguntas en espanol y inglés. Si es posible para usted preferiamos de continuar la encuesta en inglés. Si no gravamos sus repuestas y las traducimos y evaluamos después.

Lamentablemente nuestras fuentes de información sobre la entrada de fugitivos africanos en La Palma se contradicen. Solamente hay pocas fuentes que aproban la llegada de fugitivos aqui. Al final de 2005 el senor Siebold habló por ejemplo de 48 (cuarenta y ocho) africanos que habian llegado a la costa de Mazos en „Cayucos“ (barcos).

-Nos puede acreditar, revisar o complementar esa declaración?

Otras fuentes de información dicen que los „Cayucos“ son trasladados hacia las costas por naves.
-Sabe algo más?

En La Palma no solamente hay inmigrantes africanos.
-Qual nacionalidad llama a su atención ?

Hemos leído que unos alemanes se han fijado más de los inmigrantes de Europa del Este y de Sudamérica que de las personas de color, porque muchas veces son relacionados con casos de vandalismo.
-Usted está de acuerdo?
Tiene usted dados acutales y concretos?

En La Palma viven algunos alemanes que han inmigrado ilegal.
-Qué piensa usted en hacer para resolver ese problema?

-Qué importancia tiene el problema de los inmigrantes ilegales en general?
-Hay una colaboración con la polícia de fronteras Frontex?
-Qué más es hecho para evitar o limitar las inmigraciones ilegales?

Gracias por darnos un poco de su tiempo y de contestar a nuestras perguntas.

2.
Sexo: masculino/feminino
Edad: x años
Profesión:
Niños: Cuantos?

-Nació en La Palma?
-Hace cuanto tiempo vive aqui?

-Que piensa usted sobre la problemática de inmigrantes ilegales?
-Usted ya alguna vez ha visto inmigrantes ilegales? Ha hecho experiencias o tiene amigos que han hecho experiencias?
-En su opinión que se puede/tiene que hacer contra esa problemática?

-Tiene usted contacto con „extranjeros“(=Ausländer) inmigrados (=Einwanderer)?
-Cada vez más Europeos descubren La Palma como lugar interesante para vivir,
que piensa usted?
-Usted alguna vez ha pensado en emigrar? Para dónde?

3.
-Esta usted informado sobre la problemática de fugitivos en Las Islas Canarias? A través de cula médio?
-Cómo reaccionara si vea un barco con fugitivos viniendo de Africa?
-Esa situación influiria su decisión de pasar otra vez las vacaciones en la Isla?
-Y por qué?
-Tiene usted la impresión que hay muchas personas de color aqui?

In mi familia nadie fuma.
In mi familia no fumamos.

Estudiáis Espanol? Infinitivo: estudiar

Sí, ayudamos y explicamos la gramática a vosotros oder
sí, os (os es un pronombre=euch) ayudamos y explicamos la gramática

Perguntamos y él ( = er personalpr., immer mit akzent; el ohne Akzent ist ein Artikel) contesta.

Hola Carlos,

de dónde eres?

Yo soy de origen portuguesa. Hace unos anos atras empezé a estudiar castellano.
Como tengo amigas latinas hay siempre una ocasión para practicar, pero no siempre hablan como los espanoles hay siempre una duvida si es mismo el castellano que se aprende en la escuela.

Por eso estoy repasando la gramática y talvez me puedes dar una ayuda?

Y claro que te ayudo con el alemán. Dime, hace cuanto tiempo estas estudiando alemán?

el Jardín

Saíd es un inmigrante de Africa/de origen africana.
Viene de una ciudad marroquina/en Marruecos.
Ha llegado a una nueva ciudad con muchas esperanzas/mucha esperanza.
Probablemente tenía problemas/habia problemas en su ciudad natal que condujeron a su emigración/hasta que el emigró.
Al principio el se sentía perdido y solo (sólo=bloß,ausschließlich) en la/esa ciudad grande.
Se recuerda de las casas y de los sitios en su viejo país natal que visitaba (imperfekt= Gewohnheit in der Vergangenheit) y donde se divertia con sus amigos.
Pero ahora en Barcelona todo le parece extrano (auf dem n ein Akzent wie in Espana) / todo es extrano para él.

Las diferencias culturales se declaran a él.
Se siente inseguro porque no se puede/no consigue (conseguir) orientarse inmediatamente.

Pero a pesar de la inseguridad tiene una impresión positiva de este/del sitio.

Vielleicht solltest du erklären was du nicht verstandenn hast, dann kann man dir sicher besser helfen. Denn mit vorgegebenen Lösungen weißt du genauso viel wie vorher- nämlich nichts.