Hola nowela!

Si quedas buscando gente para mejorar tu alemán tengo una buena noticia. Yo por mi parte busco a alguien para perfeccionar mi espanol y en cambio puedo darte clases de alemán. Escribiendo una novela puedo anadir que mis conocimientos de la lengua alemana no son tan malas.

Ahora viene la mala noticia. No tengo SKYPE y tampoco puedo instalarla en mi computadora. Pero uso frecuentemente las salas chat de Yahoo y allí también se puede escribir y charlar tranquilamente por Headset.

Abrazos,
Federico

Hóla querida,

espero que puedo ayudarte un poco con tu espanol. Una estrella significa que se trata de una palabra redundante. En realidad no necesitas usar estas palabras PERO si lo haces tu texto suena mas fluente, mas alemán.
Te daré un ejemplo.
„Qué tal?“
Tú traduces: „Wie geht´s?“
Perfecto, una frase correcta, pero… la gente no habla así. 95% de la población alemana (incluso yo) diría:
Und, wie geht´s?

Las dos estrellas. Aquí tienes que usar el plural.

Qué lo pases bien,
Federico

Aufsatz: Die Krokodilstränen

Hast du dich (schon)* einmal gefragt, woher (eigentlich)* der Ausdruck ‘Krokodilstränen’ kommt? Also gut, es ist bekannt, wenn eine Person ohne Gefühle weint, (dann)* sagt man, sie weint Krokodilstränen, weil ihre Tränen falsch sind. Aber was haben die Tränen der Krokodile damit zu tun?

(Einmal)* abgesehen von diesem bekannten Ausdruck – weinen (denn)* die Krokodile wirklich? Nach dem Lesen dieses Textes, wirst du den Ausdruck ‘Krokodilstränen’ aus einer anderen Perspektive sehen/betrachten.

Das Krokodil ist ein Tier, das sehr weint, aber nicht wirklich wegen seiner Gefühle. (Aber)* keine Panik, sie leiden nicht. Ein Krokodil weint einfach, wenn es aus dem Wasser herauskommt. Das heißt, die Augen der Krokodile* * müssen ständig feucht sein, denn wenn sie* * das Wasser verlassen, müssen sie weinen, damit ihre Augen immer hydratisiert sind.

Mallorquinerin
Linguapo
Linguapo

Beiträge: 160
Registriert: Di Mär 05, 2013 5:34 pm