Also ich denke nicht, sonst wäre in meinem Pons Gróßwörterbuch ein QUerverweis zu tienda/negocio. Ich denke tienda ist klar, ein Geschäft/Handel zum Einkaufen. Aber negocio ist vielmehr ein Geschäft im Sinne von Handeln. Also spirch, z.B. wie ist das Geschäft verlaufen? -Ich habe ein gutes Geschäft gemacht. – Wie laufen die Geschäfte? …Das sind auch die Beispielsätze vom Langenscheidt Vokabeltrainer. Sehr verwirrend. Wer kann da Aufklärung schaffen?

PS. Es taucht dann noch das Wort el comercio auf….Wie kompliziert…..