Ich habe gerade eine Email Adresse mit selección im namen gefunden. Mein Gmail akzeptiert den acento nicht!?
Hab versucht es an die Adresse ohne den acento zu schicken, da kommt es aber nicht an!?

@cuya wrote:

Soy usuario competente en alemán e inglés y un usuario independiente en español.

Online-Übersetzer? Chinesisch verschwand…Halb so wild…“Normal“ werden die Sprachkenntnisse (+ Sprachniveau) im Lebenslauf erwähnt

Wieso nimmst du nicht lieber eine Vorlage? Das wirkt m.E. etwas seriöser, da du das Praktikum ja offiziell fürs Studium brauchen wirst
http://www.htw-aalen.de/img/downloads/100_Bewerben_im_spanischsprachigen_Ausland.pdf

cuya

Danke für deine Antwort!

Nein, kein Online Übersetzer, wieso? Ist es so schlecht? Chinesisch hab ich absichtlich rausgelassen. Hat nicht wirklich in den Satz reingepasst fand ich.
Klar, die Sprachkenntnisse kommen natürlich im Lebenslauf detailliert vor. In dieser Anfrage sollen Sie auch nur kurz meine Eignung für die Stelle und Qualifikation unterstreichen.

Deswegen keine Vorlage, weil es kein Anschreiben ist, sondern nur eine Anfrage, ob es denn überhaupt Stellen für Praktikanten gibt. 😉
Mein Anschreiben entspricht natürlich in etwa den Vorlagen und ist genormt. 🙂
Wenn ich daraufhin dann das JA bekomme, dass es Stellen gibt, werde ich erst die eigentlichen Bewerbungsunterlagen an den richtigen Ansprechpartner schicken.

@Mark_GG wrote:

Estimados señores:
Estoy estudiando actualmente X en el tercer semestre en la Universidad de Ciencias Aplicadas de Y, Alemania. En el cuarto semestre tenemos prácticas en el extranjero. Soy usuario competente en alemán e inglés y tengo buenos conocimientos de español . Me gustaría hacer prácticas en su empresa para perfeccionar mis conocimientos de español.
Por ello quisiera que me informara de si es posible realizar mis prácticas durante 5 o 6 meses en su empresa entre febrero y agosto de 2013 y, en caso positivo, de adónde puedo enviar mis documentos de solicitud.

Quedo a su entera disposición para cualquier información adicional que necesiten.
En espera de sus noticias, les saluda muy atentamente.

Danke im Voraus!
¡Gracias por adelantado!

Vielen Dank!! 🙂
Ist das nun „gut“ so und ich kann es an die potentiellen Arbeitgeber rausschicken oder sollte ich noch was verändern??

Super, vielen Dank 🙂

Niemand?? 😥 😥

8. Cargos políticos
Castro tuvo el cargo del presidente del Estado, del Consejo de Estado y del Consejo de Ministros. Como presidente tuvo el grado del Comandante en Jefe del ejército cubano. Además fue secretario primero del Partido Comunista de Cuba.
El Año 2006 Castro sufrió una ?Darmblutung?, por lo que necesitó una operación complicada. Por tanto se retiró por el momento, pero en 2008 definitivo. El parlamento elegió a su hermano Raúl Castro por el nuevo presidente del Estado.
La influencia política reciente de Fidel es discutido. Oficialmente solo aconseja a su hermano, pero muchos observadores creen que reformas serán posible no antes del muerte de Fidel porque se fija a que su camino de la revolución no es dejando.

9. Intentos de asesinato
Desde la toma de posesión de Fidel habió muchas intentos de asesinato y planes de su bajón. El pasado jefe del servicio secreto indicó a 638 atentados, la mayoría organizado o ayudado de la CIA.

puuhh… das wärs jetzt erst mal.
Ich weiß, dass es recht viel zu korrigieren ist 😕 , desto mehr freue ich mich über korrektoren 🙂

Vielen Dank uli, für die erste Korrektur. 🙂
Die Korrekturen helfen mir sehr viel und spenden beim Vortrag einiges an Sicherheit! 😉
Werde 1-3 baldmöglichst nach Deinen Vorschlägen editieren und neu reinstellen!

Hier mal ein weiterer Teil des Textes:

4. Ataque el cuartel Moncada
A causa de la denuncia fracasada contra Batista Castro empezó con las preparaciones para el ataque al cuartel Moncada en Santiago de Cuba como también al cuartel Carlos Manuel de Céspedes en Bayamo.
El 26 de julio de 1953 Fidel querió atacar Moncada con 130 batalladores contra 810 soldados para derribar el régimen del dictador Batista. El experimento se hundió porque fue preparado y realizado miserable. Por acciones de venganza de militar de Batista y policía secreta la acción fue a estar conocido en tode el país. Luego Castro fue detenido y dar a la justicia.
En su juicio en la habla defensa habló su frase famosa: „La historia me absolverá!“ Fidel fue sentenciado a 15 años en el presidio a la Isla de Pinos pero después de solo dos años fue libre de nuevo.
En 1955 Castro dejó el partido ortodoxo y fundó a Cuba aún con su compañeros el Movimiento 26 de Julio (M-26-7).

5. Exilio y expulsión de Batista
Ya que a Cuba una formación militarista y preparación no fue posible el grupo de 82 batalladores fue a México en el exilio. Allí Fidel se encontró con Ernesto Guevara, luego llamado a Che.
El año 1956 Fidel fue con su compañeros a Cuba, donde él adució los guerilleros de la ejército rebelde Movimiento 26 de Julio como Comandante en Jefe.
Después de dos años de lucha guerilla contra el ejército muy superior finalmente el dictador Batista huió de Cuba.
Tras de la victoria Castro fue a estar jefe de estado aunque antes de la revolución afirmó que no quiere grandeza para mismo. Además tomó el cargo del presidente del gobierno poco después.

Danke!

-> Hat gut geklappt. Notenmäßig im 1er- Bereich!
Vielen Dank, ihr wart ne tolle Hilfe 🙂

Hallo, uli, ich danke dir für deine Korrektur!
Ich hab mich geirrt, das Thema ist cuando era niño, nicht cuando tenía diez años. Macht aber nichts, hab das ganze etwas angepasst und noch einige sachen hinzugefügt um auf meine zeit zu kommen.
Ich wäre wirklich sehr dankbar wenn jemand nochmal korrektur lesen könnte 🙂 🙂 (Abgabe ist übermorgen)

Cuando era niño…

Os quiero contar algo sobre qué yo hacía cuando era niño.
Iba al jardín de infancia y después iba a la escuela primaria en ******. Ir al jardín de infancia me gustaba mucho pero no quería mucho ir a la escuela.
Me gustaba más jugar con mis amigos o hacer deporte.
Vivía en el centro de ****** con mis padres, mis hermanos y mis abuelitos.
Teníamos dos gatos muy dulces, un perro fiel y dos liebres pequeños. Además teníamos algunos gallinas con un gallo muy bonito en el jardín. Aunque nuestro casa está en el centro de la ciudad muy gigante (etwas ironisch gemeint) teníamos un jardín muy grande y maravilloso con muchos árboles frutales, jugetes y una piscina bonita.

No tenía que levantarme siempre a la misma hora.
A veces tenía que levantarme a las seis y media y a veces a las ocho.
Los fines de semana podía dormía hasta las diez por la mañana.
Después de levantarme siempre desayunaba y entonces iba a clase.
Según de la clase tenía que hacer las tareas y por la tarde frecuentemente ayudaba a mis padres en el jardín, lo que me gustaba también.
Jugaba mucho al fútbol, basketból y hacía judo.
También frecuentemente iba a la piscina y jugaba con mis amigos afuera y por eso no veía la tele todos los días.
Los fines de semana podía salía por la noche con mis amigos.
Entre semana tenía que acostarme a las nueve de la noche pero al fin de semana podía quedar abierto hasta medianoche. A mi me gustaba leer libros sobre coches y animales.

El trabajo de mis sueños era ser actor, pero ahora ya no es el trabajo de mis sueños. Hoy prefiero trabajar en los Estados Unidos o en España en el sector de la economía.
No iba de excursión con mis padres todos los domingos pero a veces. Por ejemplo iba al zoos, cuevas, castillos y otros locales fantásticos.
Pasaba las vacaciones con mis abuelos en España y Italia o con mis padres en Thailandía. Aunque era dos veces en Thailandía no puedo acordarse cómo era allí.
Pero me acordo muy bien a los vacaciones en España, porque era allí aproximado doce veces. Nos alojaba en Torredembarra en la villa de un amigo de mi abuelo. Estaba muy cerca de la playa en una región maravilloso.

Bueno. Este era mi vida cuando era niño.

Liebe Grüße

So, hallo…
Wir haben die Noten demletzt gesagt bekommen. Ich hab 13 Punkte = 1- bekommen!!
Danke an euch alle, ihr wart ne tolle hilfe!! =)

Keine weiteren Verbesserungsvorschläge??
Ich muss das Referat morgen halten!!

Wie wird eigentlich siguiente ausgesprochen??