Verfasste Forenbeiträge
-
Beiträge
-
Hallo,
danke, super.
Das muss ich jetzt lernen, dann mach ich weiter!!!
Der andere Text kommt auch gut, fast besser.Lg
Guajiro
Ok,
dann muss ich da durch, aber das dauert.
und stimmt wohl kaum dann so.Lo fácil cae ligero, lo duro pesa mucho
Das Leichte sinkt leicht, das Harte wiegt viel,el tiempo va volando, ya que puede, tiene que volar
Die Zeit verfliegt im Flug, dann kann sie, sie muss fliegen,Cada uno en su lugar. Todo está muy claro.
Jeder an seinem Platz, das ist alles sehr klar.Toda mi gente marca, tu eliges la charca a donde
quieras volarAlle meine Leute wählen, du wählst den grossen teich zu dem du hinfliegen willst.
A qué te ha sabido? Das weiss ich nicht]
Also, bis hierher mal!
Danke.
Haaaaalllllllllllloooooooo???? 🙁 🙁 🙁
Kann denn niemand so gut spanisch um den Text zu übersetzen?? 🙁
Guajiro
Hallo,
hoert sich ja gut an.
Hat noch jemand weitere Versionen parat??
Vielleicht gibts ja noch so ne richtige Strassenversion?
Waere super!!G.
Hallo,
also ich hab erst gehört “ que limpia!“
Und zwar als Bemerkung in Bezug auf Zimmer aufräumen usw.
Ist das umgangsprachlich gewesen, denn dies macht ja irgenwie keinen Sinn???
F.
Hallo,
ich denke auch ich belasse es bei der freien Übersetzung, is wohl Lyric irgendwie.
Danke mal ❗
Ferrer
Hallo,
vielen Dank.
Übersetze ich das richtig??
No sé si el corazón peca, llorona, en arás de un tierno amor
Ich weiß nicht ob das Herz sündigt, ???, beim(???) pflücken (oder 3. Person??) einer zarten Liebe.
Also der ist ja schon etwas kompliziert der Satz.
Grüsse
F.
Hallo,
ja, teilweise.
Ich finde die Leute in Ordnung.
Sind durch Fidel sehr eigen und rein geworden.F.
