Vielen Dank für die schnelle Antwort und die Mühe! ^^

Bei dem ersten Satz wollte ich sagen, dass die Azteken ein indianisches Volk sind.. hatte für Indianer ,indio‘ gefunden.

Para ligar (binden) la ciudad con los alrededores (Umland, Umgebung), puentes (Brücken) eran construidos. En toda la ciudad canales eran construidos para el transporte por hombres y mercancías (Waren). Hacia el momento de la conquista por el español Hernán Cortés en 1519 el gran mercado de la ciudad atraía (anlocken,anziehen) a muchos al visitantes.

Hier wollt ich sagen: Sie hatten eine Verbindung mit Brücken zwischen der Stadt und dem Umland gebaut. In der ganzen Stadt wurden Kanäle für den Transport der Menschen und Waren (Waren) gebaut.

Con eso venían cinco días que traían desgracia (Unglück).

Außerdem gab es noch 5 Tagen, die Unglück brachten.