Hola Kasu,lo siento pero io tampoco lo conozco ese dicho.

pero voi escribir un otro:

quitarse el muerto de encima—eine unangenehme Aufgabe loswerden (wörtlich= sich den Toten vom Hals schaffen)

Comerle el coco a alguien—jemanden mit seinen Anliegen nerven (wörtlich = jemanden den Kopf essen )

Die wörtlichen Übersetzungen klingen meiner Meinung nach ziemlich makaber für unsere Ohren.
Lg.Ilse

@ursula wrote:

@Ilse wrote:

letzten Sommer fuhrich mit meiner Frau und unseren zwei kleinen Kindern nach Italien.Wir verbrachten unsere Ferien auf einem Camping Platz in der Nähe von Venedig.Dort lernten wir ein junges Paar aus Polen kennen,die ihr Zelt in unserer Nähe hatten.

El verano pasado fue con mi mujer y nuestros dos hijos pequen~os italia. Pasábamos nuestras vacaciones en un terreno de camping cerca de Venecias. Allá conocíamos una pareja joven de Polonia, cuales habían su tienda (carpa) cerca de la nuestras.

Schöne Geschichte Ilse

Gracias Ursula,wir haben das gerade in meinem spanisch Unterricht gelesen,auf spanisch,finde die Geschichte auch ganz hübsch,un saludo Ilse