Kastellana

Verfasste Forenbeiträge

Ansicht von 1 Beitrag (von insgesamt 1)
  • Autor
    Beiträge
  • als Antwort auf: Estilo Indirecto – Einleitung nicht mit decir #759933
    Kastellana
    Teilnehmer

    Hallo Hinkel11,

    Verben wie „decir“ o „comunicar“ sind in der indirekten Rede, die sogenannte „Einleitungsverben“. Die sind austauschbar und haben keinen Einfluss auf die Zeit danach, ob du eins oder ein anderes Verb wählst.
    Die Zeit vom Einleitungsverb allein entscheidet, ob und wie das Verb von der direkten Rede sich verschiebt.
    Wenn er in Präsens, Futur oder Pto. Perfecto steht, gibt es keine Zeitverschiebung. Einzige Ausnahme: Imperativ -> Präsens Subjuntivo (Ven -> dice que vengas). Bsp. Empresa: „Estoy [presente] en condiciones de ….“
    La empresa DICE QUE está [presente] en …, la empresa HA DICHO QUE está [presente]en…, la empresa DIRA QUE está [presente] en…
    Wenn der Einleitungsverb in anderen Zeiten steht, dann gibt es Entsprechungen, wie die Zeitverschiebung vonstatten geht.
    presente (indic/subj) in direkte Rede -> Imperfecto (indic/subj) indirekte Rede
    Perfecto & Indefinido -> Pluscuamperfecto
    Futuro -> Condicional
    Imperativo -> Imperf. Subj.
    ABER bleiben gleich: Imperfecto, Condicional, Pluscuamperfecto
    Bsp.
    La empresa dijo que estaba en…, la empresa diría que estaba…, etc.
    Empresa: „Estuve en condiciones de…“ –> La empresa comunicó que había estado en condiciones de…

    Dasselbe mit deinem Tower Bsp. Welche Zeit möchtest du für dein Einleitungsverb benutzen, ist das entscheidende.

Ansicht von 1 Beitrag (von insgesamt 1)