muchas muchas gracias
eso es todo ^^

@Aragon wrote:

@ken12 wrote:

Hi es währe echt nett wenn jemand meine Übersetzung mal überprüfen könnte
Text:

In diesem Text geht es um eine von der Organisation Santa Maria durchgeführte Befragung. Spanische Eltern stellten die Beziehung zu ihrem Kind dar und beschrieben wie sie ihre Kinder erziehen. Der Text wurde thematisch in 7 Teile gegliedert allgemein fällt auf das die Erziehung in Spanien sehr modern ist, so gibt es zum Beispiel fast keine Prügelstrafe mehr.
Der erste Abschnitt befasst sich mit dem Thema Toleranz. Der Großteil der Väter fühlt sich für die Erziehung ihres Kindes verantwortlich und überlassen diese nicht gänzlich ihren Frauen. Und wie schon erwähnt gibt es nur noch in 1,1% der Haushalte die Prügelstrafe. Probleme werden versucht sachlich zu klären. Die zweite Sparte besagt, dass sich 42,1 % der Eltern unsicher über die Art der Erziehung ihres Kindes ist. Im dritten Abschnitt wird beschrieben das Disziplin bei den meisten Eltern nicht so wichtig ist jedoch haben viele Kinder ein Mitspracherecht bei Familiären Angelegenheiten, was erneut die moderne der Spanischen Erziehung zeigt. Die Studie zeigt, dass es den Generationskonflikt fast nicht mehr gibt, denn die meisten Eltern denken das sich ihren Kinder gut in der Beziehung mit ihnen fühlen. Diese Harmonie könnte damit zusammenhängen, dass viele Eltern Konflikten aus dem Weg gehen indem sie versuchen Probleme zu umschiffen, welche Ärger in die Familie bringen könnten. Es gibt auch einen kleinen Teil, der sein Kind nicht unter Kontrolle hat. Im 6. Punkt der Studie wird angesprochen, dass sich die Eltern komischerweise darüber Sorgen, das ihr Kind „zu viel“ hat und natürlich Sorgen sich die spanischen Eltern auch über das Thema Drogen. Im letzten Punkt der Studie wird gezeigt, dass die Jugendlichen viel moderne Technik besitzen und, dass mehr Jungen als Mädchen Technik besitzen.

Übersetzung:

El texto trata una encuesta de la organicación Santa Maria de padres españoles. Con el tema relación „padre e hijo“ y la educación. El texto es articulado de forma temática en 7 partes. en general es llamar la atención en la educación moderna en España. Por ejemplo el castigo corporal está casi erradicado.
La primera parte trata el tema de la tolerancia. La mayoria de los padres se sienten responsables con la educacción de sus hijos y no dejan esto solo en manos las madres. Como ya menciona hoy el castigo corporal solo afecta al 1,1% de los hogares. Probar a reglar problemas objetivamente. El segundo sector dice que el 42,1% de los padres están inseguros con la educación de sus hijos. En el tercer apartado es describir que la disciplina no es importante para la mayoria de los padres. Pero muchos hijos tiene un derecho de intervención en asuntos familiares, que muestra de nuevo la modernidad de la educación española. El estudio indica si el conflicto generacional existe ya o no. Porque la mayoria de los padres piensan que los hijos están satisfechos en la relación con sus padres. Esta armonía puede conseguir que muchos padres eliminen conflictos consiguiendo con ello evitar problemas, que son críticos para la paz en la familia. Pero tambien un poco fragmento existe, que no tiene sus hijos en control. En el sexto punto del estudio es mensionado, que los padres preocupan de sus hijos tienen “demasiadas cosas“ y naturalmente tambien sobre el tema drogas. En el último punto es mostrar de los adolescentes tienen mucho técnica moderna y los chicos tienen más de las chicas.

Creo que es correcta la correción
Un saludo
Aragón

Bin noch nicht ganz fertig
Wie gesagt wär echt nett wenn das mal jemand überprüfen könnte

muchas gracias

Ich hab mal noch in rot den letzten Teil drangehangen kann den vielleicht noch mal einer überprüfen
thx ken12