Unter 18 wegsehen 8)

Una reportera va por la calle y le dice a un señor:
R -oye, me puedes contestar a una pregunta para una encuesta?
S- si claro, cual es?
R- cuando hacen el amor su mujer grita mucho?
S- si si, claro¡
R- pero cuando lo hace, al principio, durante o despues?
S- despues, cuando me limpio la polla a las cortinas.

@Caminante77 wrote:

Vielen Dank, ich glaube, ich hab`s:-)

Im Satz „El niño habla a su madre. El niño LE habla.“ ist es Dativ, oder?

Du hast es….Richtig!!

Nur heißt es auch bei „El niño habla a su padre“ „el niño le hablar“. Wenn es damit zu Verwechslungen kommen kann, musst du einfach “ a él oder a ella“ anhängen, also „el niño le habla a él oder ……. le habla a ella.

Dann wäre ja alles geklärt, Cuya. 😛
Danke, dass du meine Zweifel zerstreut hast! Ich helfe schon gerne, ich bin mir nur nicht immer sicher, dass das stimmt, was ich schreibe, deshalb ist es mir wichtig, dass sich das noch jemand ansieht. Deine Bemerkungen, bezüglich meiner Fehler, helfen mir beim Lernen weiter, deshalb mach schön weiter so, dann wage ich mich noch öfter an diese Verbesserungen ran.

Ich wünsche dir/euch allen noch einen schönen Abend.

Hallo tinchen,
wirklich ein schwieriges Thema! Ich würde die Sätze folgendermaßen schreiben:

1. Als wir gerade beim Frühstücken waren, hat jemand an der Tür geklingelt. Cuando acababa de desayunar, alguien hubo sonado a la puerta.
= Ich habe für den ersten Teil den Imperfekt gewählt, weil das Frühstücken den Hintergrund bildet und weiterläuft.

Hätte ich auch so gewählt! Justo cuando estabamos desayunando, alguien tocó el timbre (de la puerta).

2. Er glaubt nicht, dass den Studenten der Kurs gefallen hat. No cree que, a los estudiantes les haya gustado el curso.
= Ist Perfecto de Subjuntivo hier okay?

Ja

3. Er hat gerade angerufen. Er wollte dass ich ihm Marias Telefonnummer gebe. Ha acaba de llamar. Quierío que le dé el numero de teléfono de María.
= Kann ich den ersten Teil im Perfecto übersetzen?

Nein, denn „acabar de “ sagt ja schon aus, dass gerade etwas gemacht worden ist, demnach muss es heißen: Acaba de llamar. Quería que le ……….

4. Wenn du deine Hausaufgaben zu Ende machst, können wir ins Kino gehen. Si haces terminar tus deberes, podemos al cine.
= Hier bin ich mir mit dem ersten Teil sehr unsicher, muss ich vielleicht Subjuntivo (hagas) verwenden?

Nach „si“ im presente steht immer der infinitivo. Si terminas tus deberes, podemos ir al cine.

So, jetzt hoffe ich, dass sich das noch ein Muttersprachler ansieht, um sicher zu sein, dass ich dir nichts Falsches erzählt habe.

Hallo Süsse,
ich kann den Tipp von Dennis nur befürworten!

So Sachen wie „por encima de, en lo alto de, arriba de“ etc. können alle mit oberhalb (von) der oder „in der Höhe von der“ je nach Kontext übersetzt werden . Nur muss man sie im Paket lernen, am besten noch mit den dazugehörigen Präpositionen.
Also Lass dir Zeit und lerne solche Sache nach und nach zu verstehen, so wirst du lange Spass am Lernen haben und wenn du Fragen hast, bist du hier gut aufgehoben.

Gib Acht!!!!!
INTREPIDO hat bei Frauen die Endung „A“ >INTREPIDA. Aber aussagen tut das nichts, weil es ein adjektiv ist. Wenn du sagen willst, dass du furchtlos bist, müsstest es soweit ich weiß „soy intrepida“ heißen. Aber nur ein Spanisch-Muttersprachler kann beurteilen, ob man das so sagen kann. Ich würde an deiner Stelle die Finger davon weglassen, bevor du dich lächerlich machst.

Hallo,
ich kann dir zwar nicht helfen, aber es wäre bestimmt sinnvoll, die Bewerbung auch in Deutsch hier reinzusetzen.

@Marca wrote:

•Wie heißt du und was bist du von Beruf?
•Wo ist irgend ein Freund von dir gerade und woher kommt er?
•Aus welchem Land ist sein Auto und wie sieht es aus?

Me llamo Andrea yo soy (-) enfermera.
Mi amigo trabaja en una empresa. El es (-) espanol. El automovil es de Alemania y el color es negro.

•Ich bin im Hause und die Freunde sind im Garten. Wo bist du?
•Wir sind im Hotel, weil wir Kellner sind. Das Hotel ist sehr schön und bequem.
•Unsere Wohnung ist in München. Die Stadt ist sehr groß

Yo estoy en casa, mis/los amigos estàn en el jardín.
Nosostros estamos en el hotel, porque somos camareros. El hotel es muy bonito y cómodo.
Nuestro piso está en Munich. La ciudad es muy grande

Ich dachte, der Rest wäre ok. 😉 Nun gut, mal sehen….. und welche Vorschläge noch kommen.

– wir regen uns unnötig auf -> nos exitamos innecesario Vielleicht: Nos enfadamos sin motivo.

– wir denken zu selten nach -> pensamos demasiado raro > refelexionamos/ pensamos muy raras veces/ demasiado poco

-wir halten keine Zwiesprache mehr -> ya no nos damos diálogos/llevar?/ mantener? >Ya no mantenemos diálogos

– aber [wir wissen] nicht mehr wie man lebt -> pero ya no como es la vida/ pero ya no sabemos más vivir la vida. Ni idea

-aber können wir den Jahren auch Leben geben? -> pero sabemos llenar los años con vida? Pero podemos darles vida a los años?

– etwas darzustellen als zu sein -> que ser su mismo (existir war okay) ni idea

– oder diesen Text ganz schnell zu löschen -> o borrar este texto muy rápido [i] o borrar este texto rápidamente[/i]

@Bruja67 wrote:

Hola otra vez 😉
Ellos vienen del pueblo y van al bar.
Allí piden cerveza.
El camarero sirve las bebidas.
Más tarde (ellos -kann man weglassen, weil ja quieren schon „sie wollen“aussagt ) quieren bailar y van a una disco/ discoteca .
La entrada cuesta mucho y no tienen bastante/ suficiente dinero.
Vuelven al bar y el camarero ya trae la cerveza porque (él) conoce a sus clientes.