Buenos días: Margit no te preocupes, no hace falta reservar. Ese mismo
día llama por telefono al 987 542 655 desde el mismo aeropuerto,
cuando llegues, por si hubiera mucha gente.
hasta pronto
maria

Sie schreibt:
Guten Morgen,
Margit, mach dir keine Sorgen, es ist nicht nötig zu reservieren. Ruf gleich, nachdem du am Flughafen angekommen bist, die Tel.-Nr. 987……..an, falls doch viele Leute hier sein sollten.
Bis bald!
Maria

Hallo,

ich weiss auch nicht, ob ich mich zu den „Erfahrenen“ zählen kann, aber hier noch ein paar Anmerkungen. Ansonsten stimme ich mit Uli überein.

Tanja: „Sí, un_ agua mineral, por favor.“ Normalerweise sagt man einfach „un agua con gas“

El camarero se va = geht weg

Mi hermano, el moreno, se llama Paul, tiene cuarenta años.

„
Hier kann man auch sagen: de pelo/ de piel moreno.

Josey: „¿Pues…estás casada?“
Tanja: „No, no estoy casada. Estoy casi divorciada. Estaré divorciada en dos meses. ¿ Y tú, estás casado?“

Wenn sie fast geschieden ist, ist sie noch verheiratet. Denke man sagt dann eher: Sí, estoy casada, pero vivemos separados. En dos meses nos vamos a divorciar. Nur zur Info!

Josey: „¿Còmo? ¿Puedes repetirlo más despacio, por favor?“

Tanja: „Sí. Ya estamos en la estación de Madrid. iRápido, vamos, hasta pronto!“ Auch möglich: Vamos, date prisa!

Josey: „iAdiós, hasta pronto! Todos los días voy en tren a Madrid.

Lg Liana

Du hast die Frage mit „was ich tun würde, wenn“ gestellt und darauf antwortet man mit dem condicional, wie es Cuya geschrieben hat. Da du aber blutiger Anfänger bist und ihr sicher noch nicht das condicional gelernt habt, schreibe ich es nochmal im presente.

Por la tarde compro un helado.Después camino por playa. Extiendo la toalla. Me quito el vestido/la ropa. Voy al agua/a nadar.
Recht so?

Lg Liana

Hallo Vanessa,

Enjuntas sind „Zwickel“ (siehe Link unten), nur mit apeados kann ich immer noch nichts anfangen. Vielleicht könnte man es mit „sich nach unten ziehenden oder herabfallenden/ stürzenden Zwickeln“ übersetzen. ❓ Tondos sind „runde Reliefe“.

Ich möchte nicht in deiner Haut stecken! 😉
Lg Liana

http://de.wikipedia.org/wiki/Zwickel_(Architektur)

Le interrumpió con sequedad:-No quiero ir a ningún lado.Estoy bien aquí.
Atilano miró hacía la cocina.Se oían ruidos de pucheros.La mujer preparaba el desayuno.
-¿Aquí…?
Lorenzo sintió una irritación pueril.
-¡Esa mujer no está loca!-dijo-. Es una madre,una buena madre.No está loca una buena mujer porque vive porque su hijo vive…,sólo porque tiene un hijo,tan llena de felicidad…
Atilano miró al suelo con una gran tristeza Levantó un dedo y dijo seriamente:-No tiene ningún hijo,don Lorenzo.Se le murió de
meningitis,hace por lo menos cuatro años.

Er unterbrach ihn unwirsch: Ich will nirgendwo anders hingehen. Mir geht es gut hier.
Atilano sah zur Küche. Man hörte Geräusche von Töpfen. Die Frau bereitete das Frühstück zu.
– Hier?-
Lorenzo spürte einen unbegründeten Ärger.
– Diese Frau ist nicht verrückt!- sagte er- Sie ist eine gute Mutter, eine gute Mutter. Eine gute Mutter ist nicht verrückt, weil sie lebt, weil ihr Sohn lebt,………..nur weil sie einen Sohn hat, so voller Freude/ so glücklich……
Atilano sah sehr traurig zu Boden. Er erhob den Finger und sagte ganz ernst: – Sie hat keinen Sohn, Don Lorenzo. Er starb vor mindestens 4 Jahren an einer Hirnhautentzündung.

Hallo Uli,

deine Vorschläge hören sich gut an! Danke!!

Lg Liana

Hallo,

hier man der Anfang:
enjutas apeados – apeados heißt vermessen, enjutas ……keine Ahnung
plateresco – Plateresk (Dekorationsstil der Spätgotik)
rectangular – rechteckig
gotico-mudejar – Gotisch-Mudéjar (Stil)

Gruss
liana

Hola Aragón,

sé poco de tí, de pesar de todo, te deseo todo lo mejor y que te recuperes pronto.

Saludos
liana

Hola,

bienvenido al foro! Seguramente que no dure mucho hasta que recordarás todo lo que aprendiste. Todo es cuestión de practica. Que te diviertas aquí!!!

Saludos
Liana

¡ y tan guapo! ¿Sabe usted? ¡Es tan aficionado a las letras!Al quincallero le compré dos libros con láminas de colores para enviárselos. Ya se los enseñaré luego…Yo no sé de letras,perodeben ser buenos.¡A mi Manolo le gustarán! ¡Él sacaba las mejores notas en la escuela! Viene a verme, a veces.
Estuvo aquí por la Pascua y volverá para la Nochebuena.
Lorenzo escuchaba en silencio,y la miraba.La mujer junto al fuego,parecía rodeada de una claridad grande.Como la luz que sale a veces de la tierra,a los lejos,junto al horizonte. el gran silencio,el silencio de la tierra,estaba en la voz de la mujer. <<Se está bien aquí-pensó-.
No creo que me vaya de aquí.>>La mujer se levantó y se llevó los platos.
-Ya le conocerá usted,cuando venga la Navidad.
-Me gustará mucho conocerle-dijo Lorenzo-. De verdad que me gustará.
-Loca,me llaman- dijo la mujer.
Y a Lorenzo le pareció que en la sonrisa de la mujer estaba toda la sabiduría de la tierra.
la mujer continuó:-Loca, porque ni me visto bien,ni me calzo con lujo. Ni un lujo me permito.Pero no saben que no es sacrificio.-

– Und so hübsch! Wissen Sie,……. er ist so erpicht auf das Schreiben (die Buchstaben/ Schriftzeichen). Bei einem Straßenhändler kaufte ich ihm zwei farbig illustrierte Bücher, um sie Ihm zu schicken. Ich werde sie Ihnen nachher zeigen……….Ich kenne die Buchstaben nicht, aber sie müssen fehlerfrei/ richtig sein. Meinen Manolo behagen sie! (freier übersetzt: Ich kann nicht Schreiben, denn es muss fehlerfrei sein. Meinen Manolo sagt das Schreiben zu.) Er schrieb in der Schule die besten Noten. Manchmal kommt er, um mich zu besuchen. An Ostern war er hier und an Heiligabend wird er wieder kommen.
Lorenzo hörte schweigsam zu und sah sie an. Die Frau neben dem Feuer schien von einer großen Reinheit umgeben zu sein, wie manchmal das Licht, das von der Erde aufsteigt, weit entfernt, nahe dem Horizont. Die großartige Ruhe der Erde lag in der Stimme der Frau.
– Man fühlt sich hier wie zu Hause, dachte er. Ich glaube nicht, dass ich von hier weg gehe. – Die Frau erhob sich und nahm die Teller mit. -Wenn die Weihnachtszeit kommt, werden Sie ihn schon kennen lernen.-
– Ich werde ihn sehr gerne kennen lernen –sagte er – wirklich, sehr gerne.-
– Sie bezeichnen mich als Verrückte – sagte die Frau. Und Lorenzo kam es so vor, dass in dem Lächeln der Frau die ganze Weisheit der Erde lag. Die Frau sprach weiter -Verrückte, weil ich mich weder gut, noch überschwänglich bekleide/ noch mit Luxusartikeln bekleide. Nicht einen Luxusartikel erlaube ich mir, aber sie wissen nicht, dass es kein Opfer (für mich) ist. –