@Gisela
-¿Qué andas diciendo?- > Was erzählst du denn herum?
Andar diciendo heißt “herumerzählen”.

Dos veranos más tarde volví a la montañas.Un día, pasando por el cementerio-era ya tarde y se anunciaba la noche en el
cielo:el sol,como una bola roja,caía a lo lejos -, vi algo extraño. De la tierra pedregosa, entre las cruces caídas nacía
un árbol grande y hermoso, con hojas anchas de oro: brillante todo él, cegador. Algoo me vino a la memoria, como un
sueño y pensé :<>. Busqué al pie del árbol, y no tardé en encontrar una crucecilla de hierro negro,
mohosa por la lluvia. Mientras la ponía derecha,leí: IVO MÁRQUEZ,DE DIEZ AñOS DE EDAD.
Y no daba tristeza alguna,sino, tal vez,una extraña y muy grande alegría.

Nachdem zwei Sommer vergangen waren, kehrte ich in die Berge zurück. Eines Tages, als ich über den Friedhof lief – es war schon spät und der Himmel kündigte die Nacht an und die Sonne, rot wie ein (Feuer)ball, ging in der Ferne unter – sah ich etwas Seltsames. Aus der steinigen Erde, zwischen herabfallenden Kreuzen, sprießte ein großer und wunderschöner Baum mit breiten Blättern aus Gold, ganz hell, blendend. Mir fiel etwas ein, wie ein Traum (als würde ich träumen) und ich dachte: „ Der goldene Baum“. Ich überprüfte den Fuß des Baumes und es dauerte nicht lange, bis ich ein kleines schwarzes, aufgrund des Regens verrostetes Eisenkreuz fand. Während ich es aufstellte, las ich: IVO MÁRQUEZ, 10 Jahre alt. Irgendwie rief es keine Traurigkeit hervor, sondern vielleicht eher eine erstaunliche und sehr große Freude.

fin

Hallo Klaus,

Cuya hat deinen Text ja schon verbessert, ich fasse ihn trotzdem noch einmal zusammen.

Muchos saludos desde Fuerteventura mandan Klaus y Silvia de la universidad popular Beckum.
Hace (muy) buen tiempo bzw. tenemos un tiempo bastante bueno, estupendo, malo, etc.
(Muchas veces) estamos en la playa (oder: vamos a la playa).
Mi hija Sabrina y mi futuro yerno (zukünftiger Schwiegersohn) Daniel, Silvia y yo estamos pasando (du schreibst ja die Karte sicher von dort aus, nicht wahr?) quince días aquí. (oder: Mi pareja/ esposa Silvia y yo pasamos con mi hija y mi futuro yerno Daniel quince días aquí).

¡Hasta pronto!

Lg liana

Habt ihr auch den Eindruck, dass der Text einige Fehler enthält?

-¿Lo has visto?
-Sí- me contestaba. Y a veces explicaba alguna otra novedad:
-Le han salido unas flores raras.Mira:así de grandes,como mi mano lo menos,con los pétalos alargados.Me parece
que es la flor del frío.
-¡ la flor del frío!- decía yo con asombro-. Pero la flor del frío es roja.
-Muy bien- decía él-. Pero es mi árbol la flor es de oro.
– Además la flor del frío crece al borde de los caminos…..y no es un árbol.
No se podía discutir con él. Siempre tenía razón,o por lo menos lo parecía.
Ocurrió entonces algo que yo deseaba secretamente;me daba vergüenza sentirlo así,pero era así: Ivo enfermó,y
la señorita Leocadia encargó a otro la llave de la torrecita.Primeramente la tuvo Mateo Heredia.Yo esperé su
regreso, el primer día y le dije:
-¿Has visto un árbol de oro?

-Hast du ihn gesehen?-
-Ja- antwortete er mir. Und manchmal erklärte irgendeine andere Neuigkeit:
-Aus ihm sind einige seltsame Blumen herausgekommen. Schau: Soooooo groß,…. mindestens wie meine Hand, mit länglichen Blütenblättern. Es ist wahrscheinlich die (Kalt???keine Ahnung) Blume. – die ??? Blume! – sagte ich erstaunt – Aber die ?? Blume ist rot.
– Sehr gut- sagte er. – Aber von meinem Baum die Blume ist aus Gold. (wahrscheinlich Textfehler!? im span. Text)
– Außerdem wächst die ?? Blume an den Wegrändern…..und sie ist kein Baum.
Man konnte nicht mit ihm diskutieren. Er hatte immer Recht oder zumindest erschien es so.
Dann passierte etwas, das ich mir insgeheim gewünscht hatte; ich schämte mich, das so zu empfinden, aber es war so: Iva wurde krank und Fräulein Leocadia vertraute jemand anderem den Schlüssel des Türmchens an. Zuerst hatte ihn Mateo Heredia. Am ersten Tag wartete ich seine Rückkehr ab und sagte zu ihm/fragte ihn: „Hast du einen goldenen Baum gesehen?“

Weiß jemand von euch was eine „flor de frío“ ist?

„Confía en ti mismo“
Richtig, wenn du weiblich bist, heißt es „confio en ti misma“.

Salu2
liana

@Cuya
Danke für deine Erklärung!
Otro saludo más
liana