Hallo Salamanca,
ich übersetze dir das jetzt mal, vielleicht verstehst du es dann besser.

¿Le ha dado (a usted) el dinero? / Hat er Ihnen das Geld gegeben?
No, (a mí) no me lo ha dado. /Nein, mir hat er es nicht gegeben.

¿Os ha dado las llaves? / Hat er/sie euch die Schlüssel gegeben?
No, (a nosotros) no nos las ha dado. /Nein, uns hat sie/er sie nicht gegeben.

¿Me ha enviado el paquete? / Hat er/sie mir das Paket geschickt?
Hier gibt es mehrere Möglichkeiten zu antworten.
No,(a mí) no me lo ha enviado. (wenn du dich das selbst fragst)/ Nein, mir hat er/sie es nicht geschickt.
No, (a ti) no te lo ha enviado. / Nein, dir hat er es nicht geschickt.
No, (a usted) no se lo ha enviado. / Nein, Ihnen hat er/sie es nicht geschickt.

a mí (betontes Objektpronomen?) me (unbetont)

Das betonte Objektpronomen benutzt man nur, wenn man das “ MIR; DIR; EUCH etc. betonen will, ansonsten lässt man es weg. Das ist so, als würdest du in Deutsch sagen: Mir, MIR hast du das nicht gegeben; mir, MIR gefällt das ganz besonders gut.

aber woraus schliesse ich die Person ?

a mí-mir
a ti -dir
a usted- Ihnen
a ella/a él- ihr/ihm
a nosotros- uns
a vosotros- euch
den Rest kannst du dem Link entnehmen. Nur die Sätze solltest du nicht lesen, da sind sehr viele Fehler drinnen.
http://www.djralf.net/spanischpronomen.htm

@rollido wrote:

hmm, mein Übersetzer ist auch nicht so gut, glaube ich:

Es hat ihrer Familie geführt und Walking Tours ist ein Ereignis der Vergangenheit zu einem unvergesslichen großen Tag. Wir haben früh nach Hause gekommen, weil wir drei Stunden Zeit haben. Nach dem Frühstück Restaurant hatte eine kleine. Wir haben das Auto geparkt und zwei Stunden zu Fuß zu gehen. Als wir im Hafen angekommen Küche gegessen. Dann haben wir Pany toamdo Kaffee und Wasser gegessen und dann einen herrlichen Blick über die Landschaft haben. Schließlich, um spät in der Nacht zurück nach Hause und haben dann die Braut vor dem Tag der Bräute entscheiden

Hört sich doch gut an!

@LaPaella wrote:

Me llamo Henrike. Soy estudiante.
Mi amiga Lisa está en su casa. Es de Hamburgo.
Su coche es de Alemania. El coche es rojo y pequeño.

Estoy en casa y los amigos están en el jardín. Dónde estás?
Estamos en hotel, porque somos camareros. El hotel es muy bonito y confortable.
Nuestro piso está en Múnich. La ciudad es muy grande.

Ist das so richtig?

Fast richtig! 😀

Danke Cuya, das „algo“ hat gefehlt, ……..stimmt, stimmt! 😀

Hallo Santy,

Willkommen im Forum!
Mit Hamburg hast du dir eine schöne Stadt rausgesucht. 😀 Ich bin sicher, dass du bald deutsche Freunde finden wirst.
Ich wünsche dir eine schöne Zeit in Hamburg.

Hola Jordi,
tienes razón, 😀 pero no es mi cosa ordenar las frases, pues, cada uno puede controlar lo que ha escrito. 😉

@Ingridmanfred wrote:

Estoy comiendo un pescado[s:32gfmtwc]muy de[/s:32gfmtwc]
Estáis viviendo en una cuidad?
Está diciendo en un idioma especial. Está leyendo un libro aburrido.
Están durmiendo en la casa grande.[s:32gfmtwc]lecado.[/s:32gfmtwc]
Estamos viajando en un grupo.

@Ingridmanfred wrote:

Peter vende su coche. El escribe un anuncio.
¿Ve[s:2m24l7n4]a[/s:2m24l7n4]s el coche?
No, pero yo leo el anuncio.
Anton y yo recibimos los anuncios en el taller.
Ahora entiendo por qué trabajáis poco. Leéis muchas veces/ a menudo los anuncios.

Oferta ist ein Angebot.

Hola Uli,
que pases felices días en España y que descanses!! Por el foro no debes preocuparte, es que lo que vale son tus vacaciones.

Hier noch ein paar Kleinigkeiten:

La película de José Luis Cuerda „La lengua de las mariposas“, que trata de la guerra civil en España, fue producido en el año 1999 y se dirige a la población española. Los personajes principales son Don Gregorio y Moncho.
Don Gregorio es un hombre pequeño. (falls du seine Größe meinst, heißt es „bajo“) (Él> kann man weglassen) es viejo y vive en Alameda. Don Gregorio es un profesor, tiene una gran experiencia de vida y enseña biología. (Él) lleva un sombrero claro y una camisa oscura. Además, lleva zapatos negros, un saco negro y un pantalón negro. Además, Don Gregorio tiene un bigote gris. Su objetivo es educar a los estudiantes. Explica a los estudiantes un montón de cosas interesantes como por ejemplo las mariposas. Se ríe mucho y es un hombre tranquilo. Las clases son divertidas y eso les gusta a sus estudiantes. Cuando los estudiantes se pelean, Don Gregorio interviene y procura que se lleven bien otra vez. Don Gregorio es amigo de Pardal, el padre de Moncho. Ellos hablan de los beneficios de Moncho y de que lo aprecian mucho por esos. Don Gregorio va a ver a la familia de Moncho a menudo y ellos comen juntos. (Él) es un republicano con una fuerte convicción. Al final, la policía arresta a Don Gregorio y a muchos republicanos.
Me gusta que Don Gregorio enseña en una manera tranquila ( hier würde ich „de manera tranquila“ sagen) , que no pega, que casi siempre sonríe, que es valiente y sabio y que su opinión política sigue siendo siempre la misma. Me gusta su carácter porque (él) es un hombre de experiencia y de buen corazón.

Vielleicht hast du Glück und ein Muttersprachler sieht sich das auch noch an. Ich sehen sonst keine Fehler mehr.