mmm… gibt es noch weitere Vorschläge ?

Ich wurde von jemandem gefragt, wie man es auf deutsch sagt. Ich denke es gibt keine eins zu eins Übersetzung, die auf deutsch gebräuchlich ist, oder ?
Als ich versucht habe, es demjenigen zu erklären, bekam ich zur Antwort:
Ella no sabe, es bruta o no tiene razon !!!

OHNE WORTE !!!

gruss
chiqui