Erst einmal cool, dass du gemeldet hast. Ich äußere mich morgen dazu

Hi,
deine Kritik nehme ich gerne auf und es tut mir leid, wenn das so rübergekommen ist, als wenn mir das egal wäre 😳 . Ich habe eine Erkrankung und deswegen benötige ich länger mich insgesamt zu konzentrieren ( nehme jeden Tag Medis), und manchmal fällt es mir einfach schwierigere Sachverhalte dementsprechend einzuschätzen. Ich versuche es erst mit dem Leo Dictionary und wenn ich in der Übersetzung nicht mehr weiterkomme, dann nehme ich Word Lingo, um dann eine einigermaßen passable Antwort zu finden. Ich habe kaum Erfahrung in der Übersetzung spanischer Texte und verhalte mich in Moment recht ungeschickt, was das Ganze betrifft. 😳 😳 😳 😳

Welche spanischsprachigen Wörterbücher würdet ihr mir denn vorschlagen? Manchmal ziehe ich es auch vor, erst einmal den Deutschen Wortschatz online zu benutzen, um eventuell eine bessere Übersetzung zu finden. Über eure Antworten ( das mit der Erkrankung stimmt, ist aber meine Privatsache und ich möchte das rücksichtsvoll darauf eingegangen wird) würde ich mich echt freuen.

Hi,
das ist meine erste Übersetzung und ich mußte erst einmal so arbeiten, damit ich überhaupt weiterkomme mit dem Ganzen. Man darf doch im Internet schauen, oder? Als ich nicht weiterwußte, habe ich den Online-Übersetzungsservice genutzt. Wie kann ich am Besten ohne den Übersetzer arbeiten und welches Wörterbuch würdet ihr mir empfehlen? Ich habe zuhause den Pons, aber das Wörterbuch ist riesig

hi,
nein, das mache ich nicht mehr.. habe ihm heute morgen gesagt, dass ich etwas aufgeregt war, weil es mein erstes essay war. am we muß ich wieder eins schreiben.. was mir am meisten zu schaffen macht, sind bestimmte wissenschaftliche formulierungen, oder wenn man es insgesamt etwas komplizierter ausdrücken will. freue mich über tipps. bin noch verpeilt, deswegen keine großschreibung

@Lara356 wrote:

Hi,
ich habe folgende Übungen aus dem Buch Prisma Avanza gemacht und hoffe auf eure Korrektur =). Les pediría que fuera mayor número de servicios. Ademas les agradecería que estuvieran más liempieza en la piscina y mayor número de actividades para los ninos.
Me gustaría que fuera mayor número de ordenadores. En particular sería conveniente que estuviera una reducción del número de estudiantes por aula mayor presupuesto para materiales fungible.

¿Les importaria que pusiera un nuevo ascensor? Me gustaría fuera servicio de recogida de bausura a domicilio. Sería conveniente que estuviera un contracion de un portero y ademas pintar la fachada.
Les pediría que compraran un nuevo frigorífico. Me gustaría habilitarar una zona para fumadores y ademas les agradecería que fuera mas mobiliario para uso personal de los trabajadores.

Neue Übungen:
Me pidió que dejar de fumar cuanto antes. Haz lo que sea pero consigue que te escucharas. Te rogaría que no pusieras los pies encima de la mesa. Vaya cara! Quería que le dijera las respuestas del examen.
Si esto sigue así, ordenaré que suspendiera el programa de ayudas. Me gustaría que me repetir las pruebas, no estoy muy contenta con los resultados. Me recomendó que leer bien los papeles antes de tomar una decisión.
Antes de entrar al quirófano siempre piden que rellenar unos formularios con preguntas sobre tu historial médico. Intentarán que se redujera la lista de espera de los hospitales en la próxima legislatura.
La huelga de médicos se prolongará indefinitamente. Los médicos exigen que el Estado aprobar la subida de sueldo antes de dos meses.

Vielen lieben Dank

Ich schaue mir das in Ruhe noch einmal an, bin gerade am Lernen des Imperfecto Subjuntivo. 😛 Auch wenn es nicht so ganz zu dem Thema gehört, wollte ich euch hier fragen, ob ihr ein gutes Englisch-Forum kennt. Habe im Internet schon „rumgeforscht“ und bin auf englisch-hilfen gestoßen. Dort findet man schon die ein oder andere Anregung, aber insgesamt alles ziemlich schwammig meiner Meinung nach 👿 . Ich studiere Englisch als Hauptfach, aber habe das Problem, dass ich Englisch auf dem Beruflichen Gymnasium hatte, und ich dadurch einige Lücken wegen der Prüfung im Sommer endgültig zu schließen habe. Für das Latinum beispielsweise habe ich Monate auf der Seite des Latinum Forum verbracht, weil dort hilfreiche Angebote mit Selbstkontrolle existieren. Wo findet man im Netz sowas ähnliches, aber bitte kein ego4u.?

Wenn jemand hier Hilfe wegen Latein braucht, bitte posten. Ich kümmere mich drum, soweit es mir möglich erscheint. ➡