Hallihallo,

ersteinmal danke euch beiden, für die große Hilfe. Habe aber immer ncoh ein paar Fragen zu Aragons Beitrag. Habe ihn auch schon persönlich angeschrieben, aber leider antwortet er nicht. Deswegen noch mal an alle, die sich vielleicht schon mal mit dem Thema beschäftigt haben:

Was soll „deja patente de uns forma clara y rotunda“ im folgenden Satz bedeuten? Ich krieg da irgendwie keinen Sinn rein:

„La situación creada en los centros educativos,deja patente de una forma clara y rotunda,la controversia existente con la cooficialidad de los dos idiomas, convirtiéndose en un conflicto lingüistico.“

Dann verstehe ich auch nicht, warum die momentane Sachlage, die ich versucht habe darzustellen, nur die Spitze des Eisbergs ist.

Und wie bringe ich Aragons Hinweis „existe un distanciamiento importante, entre la clase política y gran parte de los ciudadanos“ in einem logischen Zusammenhang in meinem Text unter?

Noch mal vielen Dank,
viele liebe Grüße, Lena.