Hola, Sud: poner bedeutet legen,stellen (poner los regalos debajo del árbol de Navidad = die Geschenke unter den Weihnachtsbaum legen/poner agua a hervir = Wasser zum Kochen aufstellen), ponerse verwendet man für das deutsche Verb „werden“, aber nicht für zusammengestezte Zeiten, sondern z.B. me pongo nervioso/a = ich werde nervös, tú te pones enfermo/a = du wirst krank.
quedar bedeutet „verbleiben, sich etwas ausmachen“, z.B. Quedamos a las 8 delante del cine = Verbleiben wir um 8 Uhr vor dem Kino/Treffen wir uns um 8 vor dem Kino. quedarse = bleiben, genau umgekehrt wie auf deutsch, das rückbezügliche spanische Verb bedeutet „bleiben“. Beispiel: Me quedo en casa el 31 de diciembre = Am 31. Dezember bleibe ich zu Hause.
Saludos de Leonore