Verfasste Forenbeiträge
Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)
-
Beiträge
-
@maleilo wrote:
Ich würde es mit
„untergeordnetes Verzeichnis“
übersetzen.
Kommt aber sicher auf den Zusammenhang an.
Mvielen dank schonmal…! der kontext wäre folgender: „la fundación tendrá una duración de cincuenta anos contados a partir de la protocolización del presente acta en el registro subalterno correspondiente…..“
@Rata wrote:
@lotta wrote:
„registro subalterno“
Naja,
das kommt doch sehr auf den Kontext an; zunächst einmal verstehe ich es als untergeordnetes Register oder Verzeichnis.
Lieber Gruß
Rataalso, es geht um einen stiftungsvertrag – die stiftung ist bei dem „registro subalterno“ angemeldet… und ich habe mich gefragt, ob es da ein bestimmtes amt gibt?
Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)