Hallo maleilo und luist,

vielen vielen dank, das ging ja flott 😉 hat mir schon sehr geholfen. ja, ihr habt recht, war wohl etwas aus dem zusammenhang, aber ich wollte ja nicht das ganze schreiben hier reinsetzen, weil es wohl zu lang und abschreckend wäre und daher nur die wichtigsten satz-teile. aber ihr habt mich ja schon verstanden, zumindest scheinen die antworten das wiederzugeben, was ich wissen wollte.

was den letzten punkt mit dem Konditional angeht – ja, mir war schon klar, dass das nur ein hilfsverb ist, sorry, das war wohl etwas missverständlich. da wollte ich eben nur wissen, ob „querría“, „gustaría“ usw richtig ist, weil ich mal was von „quisiera“ las und die form kenn ich noch nicht und ich war mir nicht sicher, ob Konditional das ausdrückt, was ich will, aber war anscheinend der fall.

also vielen dank nochmal an euch beide 😀

ach so, vielleicht noch was kleines, was mit dem schreiben nichts zu tun hat, aber ich steh gerade etwas auf dem schlauch…wenn ich einer Behörde was schreibe und dann sagen will „ich bitte Sie [die sehr geehrten Damen und Herren], dass…“ heißt es „Les pido que“ oder „Les pido a ustedes que“ oder vielleicht (was mir seltsam vorkommt) „Ustedes pido que…)…irgendwie bin ich mir da sehr unschlüssig, auch wenn es so einfach klingt 😕