Siljanova!
Was bedeutet, oder was meinst du mit:
@Siljanova wrote:

Recuerdo nach Hamburg!

??? 😕

Saludos,
Luis.

hallo,

mir gefällt Juanes auch! 😀 ich mag „volverte a ver“….

LG,
Luis.

Hallo Brigitte,

ich bin kein Deutschmuttersprachler, dennoch habe ich mir erlaubt, ein paar Korrekturen an deinem Text vorzuschlagen:
@Brigitte wrote:

Hast Du unsere e-mail von 11.1. erhalten?.
Wir hoffen, es geht Euch allen gut und Ihr seid gesund.
Bei uns ist alles ok.
Zur Zeit haben wir keinen Schnee und Temperaturen von 27 Grad, also gar keinen Winter.
Wir vermissen Euch sehr und freuen uns sehr, Euch bald wieder zu sehen.
Würdest Du bitte die Fotos Jeffry und Manuel geben?

Has recibido el correo del 11 de enero?
Esperamos que estén/estéis bien y con buena salud.
Por aquí todos estamos bien.
Por el momento no tenemos nieve, pero sí temperaturas de 27 grados, en fin, nada de invierno.
Los extranamos mucho y estamos a la espera de volverlos a ver.
Por favor, le enviarías las fotos a Jeffry y a Manuel?
—

Frage: Reicht es zu sagen: „würderst du bitte die Fotos Jeffry und Manuel geben“? Oder braucht man ein „an“ hinzuzufügen, also „… die Fotos an Jeffry und Manuel geben“ ?

Saludos,
Luis

Doscientos cuatro = Zweihundertvier (204)

la marca = die Marke

A ver lilly,

aquí te va mi ayuda:
@Lilly87 wrote:

„… ich verstehe den Sinn deines Spieles nicht und ich finde es unbegreiflich, dass Du nie erreichbar warst, Dich nie gemeldet hast und Termine, die Du vorgeschlagen hast, nie zustande kamen.
Ich habe auf DIESES Verhalten von Dir definitiv keine Lust mehr, da es Dir scheinbar egal ist, wie ich mich bei all dem fühle …“

no entiendo el sentido de tu juego y me parece incomprensible que no contestaras las llamadas, que no te reportaras y que las citas que tu mismo sugeriste, nunca se dieran.
No tengo más ganas de aguantarte ESE comportamiento, porque al parecer a ti te da lo mismo cómo me siento yo con todo esto…

wenn ich mich einmischen darf….
ich bin der Meinung dass solche Sachen besser in der eigenen Muttersprache direkt ausgedrückt werden müssten, und so genau aufs Handy des Empfängers geschickt werden sollen. Er muss ja selber die Übersetzung finden. Und sollte es zu verschidenen Interpretationsansichten kommen, dann hast du da deine eigene Worten und kannst du ggf. Dinge wieder in Ordnung bringen.

Saludos,
Luis

@céleste wrote:

1.)Con lo joven que eres, no te preocupes por estar soltera!
2.)Te acuerdas todavía de José?
3.)Os doy las gracias por todo lo que habéis hecho.
4.)Pedro me ha recordado que manana es el cumplenos de María.
5.)El espanol (die Sprache) me gusta cada vez más.
6.)Han preguntado por ti cuando has estado de viaje.
7.)Yo no leería este libro si no me aburiera tanto sin hacer nada.
Wenn man einfach „si no me aburriera tanto“ sagt, könnte man falsch verstehen, dass das, was langweilig ist, gerade das besagte Buch ist. Dies ist so, weil im Spanischen „aburrirse“ (sich langweilien), und „aburrirse de algo“ (einer Sache überdrussig sein) ähnlich ausgedrückt werden.

8.)Si no hubiera trabajado tanto, no estaría en la cama desde hace una semana.
9.) Si no hubiese podido alquilar esta habitación habría tenido que dormir en mi cama.
10.) Si no me lo hubieras contado tú, no te habría entendido nunca.
11.)Du hast „nein“ gesagt. = Has dicho que no (OK)
12.) ein Geheimnis für sich behalten= conservar/guardar un secreto

Und jetzt noch ein Brief:

Hola Mónica!

Imáginate, no puedo partir ya a finales del mes, como lo pensé. Antes de partir tengo que buscar a alguien que tome mi habitación, si no, debo seguir pagándolo. Así debo aguantar unos días y quedarme hasta que encuentre una persona. No sabes cuántas ganas tengo de irme de vacaciones. Espero que falte poco para que nos veamos. Vuelvo a llamarte tan pronto _ sepa un poco más.

Con carino
María

Saludos,
Luis

@nica wrote:

also ich würde sagen:
para la romántica cubana

Hallo nica,

und auch „para la cubana romántica“ ist richtig.

Saludos,
Luis.