el Narcótico = das Betäubungsmittel

➡ (el) c.f.r.T.á.i.o

Hola cuya!

como de costumbre, felicidades por la buena traducción. Tengo dos cosas que comentar. La primera está en:
@cuya wrote:

Ich an deiner Stelle würde mich einmal mit meiner Kollegin unterhalten, warum sie diese Gerüchte über dich verbreitet.

En tu posición, yo hablaría _ con mi colega y le preguntaría la razón por la que ella difunde rumores acerca de tí.

donde se estila a colocar el pronombre personal adelante del verbo, o bien, simplemente omitirlo. Personalmente me suena raro ponerlo detrás.

La segunda es tu traducción de „offen“ como „honradamente“:
@cuya wrote:

Außerdem würde ich auch offen auf die anderen Arbeitskollegen zugehen, mich mit ihnen unterhalten und die Geschichte aufklären.

Además, yo también conversaría honradamente con mis colegas e intentaría aclarar esta situación.

Yo usaría „abiertamente“ o „francamente„. No veo como se puede tener una conversación „honradamente„. Hasta pienso que el adverbio „humildemente“ queda mejor.

Saludos,
Luis.

@cuya wrote:

Natürlich, aber ein Tippfehler ist dabei las miradas, also todas las miradas.

Claro! Me acabo de dar cuenta. Eso me pasa por hacer puro „Copy&Paste“. 8)

Gracias,
Luis.

@Agosta wrote:

Mis amigos y yo vamos a pasar un fin de semana en Augsburg. El viernes por la noche vamos a ir al cine para ver una comedia bromista. El sábado en la mañana vamos a ir a la „Fuggerei“, un monumento muy famoso en Augsburg. En la tarde queremos ir de compras al centro urbano. Por la noche vamos a ir a una discoteca para bailar y beber cócteles. El domingo vamos a ver la catedral de la ciudad. Después vamos a visitar el ayuntamiento y por la noche vamos a ir a un restaurante bávaro para una comida rica.

Sehr gut gemacht!.

Saludos,
Luis.

el Armario = der Schrank

➡ (el) a.ó.C.j.n

@Ronja wrote:

Yo hago mi tarea.
Podemos ir a nadar en la tarde. (Wir können heute nachmittag schwimmen gehen)
Entiendo un poco de español.
Me duermo a las diez.
Vamos a la playa.

Vienen del pueblo y van al bar. Allí piden cerveza. El camarero sirve las bebidas. Quieren bailar más tarde y van a la discoteca. La entrada cuesta mucho y no tienen suficiente dinero (con ellos: dies könnte weggelassen werden). Vuelven al bar y el camarero trae la cerveza porque conoce a sus clientes

Saludos,
Luis.

@-rasputin- wrote:

1. Auf der Internetpräsenz Ihres Hotels erhielt ich einen Einblick, der mich motiviert bei Ihnen ein Praktikum zu absolvieren.

2. Ich wäre Ihnen sehr dankbar wenn Sie mir eine Unterkunft zu Verfügung stellen würden.

3. Für mich wäre es wichtig zu wissen, ob ich für das Praktikum entlohnt/bezahlt werde?

4. Den Praktikumsvertrag schickt Ihnen meine Schule nach den Ferien zu.

Hola Rasputin,
aquí está mi traducción:

1. A partir de la página web de su hotel he logrado una visión general del mismo, que me motiva a desear realizar una práctica estudiantil con ustedes.
2. Estaría muy agradecido si existiese la posibilidad de que ustedes me ofrezcan alojamiento.
3. Para mí sería importante saber si la práctica es remunerada (ob das Praktikum bezahlt wird).
4. Mi escuela les envía el contrato de práctica estudiantil despúes de las vacaciones.

Saludos,
Luis.

@wolli802 wrote:

Zu 1: Warum steht bei dem Satz : Desde hoy no como mas pez.
Das mas vor dem pez.

Zu 4: Warum steht bei dem Satz : Quieres comer una manzana hoy.
Das hoy am ende.

Zu 5: Warum steht bei dem Satz : Los ninos no quiero jugar en la lluvia manana.
Das manana am ende.

Hallo Wolli,

eigentlich versuche ich Sätze zu bilden, um sie verständlich zu machen. In der Tat weiß Ich nicht warum steht das „hoy“ oder „manana“ am Ende, aber es klingt einfach gut so.

Ich könnte auch perfekt verstehen und sogar geschrieben lesen, etwas wie „Los ninos no quieren jugar manana en la lluvia“. Die Satzstellung ist m.E. nicht so fest wie im Deutschen (Die bekannte Regel: TE-KA-MO-LO).

Alle folgende Beispiele sind richtig:
1. Desde hoy no como más pescado.
2. No como más pescado desde hoy.
3. Más pescado no como desde hoy.

Untrennbare Teile: Desde hoy – no como – más pescado

Anmerkung: Wenn es sich um ein intransitives Verb handelt, kann man „más“ am Ende setzen, zB:
4. Desde hoy no fumo más.
Aber:
5. Desde hoy no fumo más cigarros.

Ich hoffe, jemand könnte uns dieses Thema weiter erklären.

Saludos,
Luis.

@wolli802 wrote:

1) Ab heute esse ich kein Fisch mehr.
Desde hoy no como más pez.

2) Ab heute spreche ich nicht mehr mit dir
Desde hoy no hablo más contigo.

3) Wir stehen heute den ganzen Tag im Regen.
Tenemos lluvia todo el día.

4) Möchtest du heute ein Apfel essen?.
¿Quieres comer una manzana hoy?.

5) Die Kinder möchten morgen nicht im Regen spielen.
Los niños no quieren jugar en la lluvia mañana.

6) Kanst du mir das Brot schneiden?.
¿Me puedes cortar el pan?.

7) Kann ich euch nach Hause bringen?.
Os puedo llevar a _ casa?.

8) Der Hund liegt auf den Rücken.
El pero yace sobre la espalda.

Saludos,
Luis.

el Piso = das Zimmer/die Wohnung

➡ (el) n.d.r.r.A.i.e.o