@Cuba wrote:

Diesmal geht es um das Wort

“ Verpflichtungserklärung „

Kann im Wörterbuch nichts finden .
Könnte es vielleicht
“ Explicación de obligación “ heißen ???

Hallo Cuba,

könntest du uns mehr Zusammenhang geben?. Für dieses Wort gibt es eine Menge verschiedene Bedeutungen, mal hat es mit Ausländerangelegenheiten zu tun, mal mit Verträgen zwischen Firmen, mal zwischen natürlichen und juristischen Personen, usw.

Saludos,
Luis.

@Olmo wrote:

mi amiga habla español y escucha musica en español.
Mi padre y mi madre fuman todos los días, pero yo no fumo.
Vosotros cocináis, pero no cenáis.
comes un pastel // tomas una bebida
robo unas obras de arte

¿Estudias español?
Sí, nosotros les ayudamos _ y explicamos la gramática.
Preguntamos y él contesta.

Saludos,
Luis.

Hola Krissi,

ich würde die Uni-Abschlüsse nicht so schnell übersetzen. Lieber sagen „Diplom alemán en …“ und danach eine Erklärung hinzufügen, wie zB: „… (equivalente a título de Master of Science en … ). Aber trotzdem muss du aufpassen, da es verschiedene Masters gibt: MBA, Master of Science, Master of Engineering.

Saludos,
Luis.

Hallo Guayaluz und Teddy,

die Frage wurde beantortet, aber trotzdem möchte ich etwas sagen. Sowohl „la mayoría“ als auch „la gente“ sind Worte im Singular. Deshalb sagt man: „la gente vive„, „la gente dice„, „la gente mira„, etc.

Saludos,
Luis.

Hola Marilu,

los traductores siempre hacen cosas extrañas…

@marilu wrote:

ich freue mich für euch, dass ihr ein schönes haus bekommen habt
me alegro de que hayan recibido/conseguido una casa bonita

ich ziehe auch gerade um.
también estoy de mudanza / también me estoy mudando

meine diplomarbeit ist endlich fertig.
mi trabajo de grado / mi tesis está finalmente lista.

jetzt kann ich euch endlich wieder mehr schreiben.
ahora puedo finalmente volverles a escribir.

Saludos,
Luis.

@guayaluz wrote:

Al norte de Soo y ya en la costa se divisa el temible rebolaje de Machín, lugar donde zozobró una goleta del siglo XVIII cargada de azúcar, cuyos restos desaparecieron al instante debido al ímpetu devastador de las olas.

Noerdlich von Soo {einem Dorf} – und schon beinahe an der Küste, sieht man die furchterregende rebolaje de Machín, der Ort, an dem einst ein aus dem XVIII Jahrhundert mit Zucker beladener Schoner kenterte, dessen Wrackteile aufgrund der anbrandenden Wellen sofort untergingen.

Ok Guayaluz,

das Wort kenne ich überhaupt nicht, aber aus dem Zusammenhang kann man etwas „googlen“:

El rebolaje de machín ist vermutlich einer flacher Strand vor der nordlichen Küste der Insel Lanzarote (eine der kanarischen Inseln), siehe diese Karte in pdf Datei.

Saludos,
Luis

@guayaluz wrote:

Was bedeutet „rebolaje“ auf deutsch?
Ist das ein Eigenname?

Hallo Guayaluz,

aber was bedeutet „Rebolaje“ auf Spanisch? Das steht nicht in der RAE. Hast du eine Ahnung, oder eine Beschreibung?

Saludos,
Luis.

@Irmel wrote:

El puente arco iris

En un lugar de la eternidad hay un sitio que se llama el puente del arco iris
Cuando se muere un animal que ha pasado su vida con alguien, se pone en camino para ese puente del arco iris.
Allí hay praderas y montículos para todos nuestros amigos especiales, para correr y jugar juntos.
Hay una gran cantidad de comida y agua y sol y nuestra Haskara se siente bien y contenta.
Haskara, que estaba enferma está curada y fuerte, como tú la recuerdas en tus sueños cuando pasa el tiempo.

Los perros son felices y tienen todo lo que necesitan excepto un detalle, _ echan de menos a alguien _ , alquien que le han dejado atras.
Todos estan corriendo y jugando, pero el día llegará y de buenas a primeras uno interrumpe su juego y extiende su vista. Los ojos brillantes estan atentos, el cuerpo está inquieto. De repente se separa de su grupo, está volando literalmente sobre la hierba verde, está corriendo a lo que dan las piernas, más y más rapido.
Aún eres un punto en la infinitad, pero cuando tú y tu amiga se encontreís al final, solo hay la interminable alegría en el alma volver a veros.
Los besos de la felicidad están lloviendo sobre tu cara, tus manos están tocando la cabeza querida y estás mirando una vez más en las ojos leales de Haskara que no has visto durante mucho tiempo, pero nunca has apartado de tu corazon.
Y juntas caminaréis sobre la puente del arco iris.

Mucha suerte,
Luis.

Fraalm, mis sugerencias:

@fraalm wrote:

Me gusta muchisimo hacer deporte. No me importa la moda. Me interesa bastante la música en especial la música de Christina Stürmer y de Marquess. Me gusta el domingo porque puedo dormir hasta tarde (weil ich da ausschlafen kann). No me encanta_ poner la mesa para comer y hacer mis deberes _ el fin de semana. Mi actividad favorita es nadar. En mi clase hablo mucho con Nicole y Melanie. Mi libro favorito es de Franziska van Almsick,se llama „Aufgetaucht“.
Me agradan mucho _ tú, tus amigos y tu familia.

Danke fraalm

Was wolltest du sagen (auf Deutsch) wenn du das Verb „parecer“ verwendet hast?
1. Me parece muchisimo hacer deporte =
2. Me parecen mucho de tú y tus amigos y tú familia =

Muchos Saludos,
Luis.

@Boyson84 wrote:

Ich kann aber kein Spanisch, das ist es ja! Wenn ich es könnte hätte ich den Text schon übersetzt!

.

Ach so! Ich verstehe. Das, was du suchst, findest du hier.

Viel Spaß,
Luis.