@Cuba wrote:

Dieser Satz ergibt für mich einfach keinen Sinn :

le me hizo mucho daño

Hola Cuba,

ich sehe auch keinen Sinn. Der Teil „le me“ ist falsch. Entweder:

1. Me hizo mucho daño = Er/sie hat mir sehr weh getan.

oder

2. Le hizo mucho daño = Er/sie hat ihm/ihr/Ihnen sehr weh getan.

Eine andere gültige Möglichkeit ist:

3. Me le hizo mucho daño = le hizo mucho daño (2. Beispiel)

Diese Form vom Reflexiv ist aber sehr umgangssprachlich, ganz ähnlich wie: Me leo un libro statt leo un libro. Diese Form ist auch im Deutschen zwar zu finden aber seltener: Ich lese mir ein Buch.

Edit: eine korrektur zur Häufigkeit von „ich lese mir“.

Muchos saludos,
Luis.

@Kampfkrümel wrote:

Querida Juana!
¿Qué tal?
Soy una chica alemana de diecisiete años y me llamo Sarah. Tengo un_ hermano de diecinueve años que vive en Colonia. Yo vivo en Frechen. Además tengo uno Dobermann cachorro de cinco semanas (ich habe einen 5-Wochen alten Dobermann Welpen?!). ¿Tambien tienes hermanos o una mascota?
Ahora me describiré un poco: tengo los ojos claros azules y tengo el pelo largo, rubio y liso. Soy delgada y alta, además no llevo gafas, pero llevo ropa cómoda. ¿Y tú?
¿Qué eres? Soy estudiante. Estudio inglés y español. ¿Te gustan los idiomas? A mí me gusta el español porque es importante para viajar y porque me gusta la cultura española.
Además me gustan los libros, sin embargo no soy aburrida. Además me gusta ir al cine y me gusta jugar al baloncesto. Pero no me gusta jugar al fútbol. ¿Te gusta jugar al fútbol? ¿O te gusta jugar al baloncesto? Por supuesto tampoco❗ me gusta salir con amigos .
Por favor respondeme!

❗ : Meinst du wirklich dass du nicht mit Freunden ausgehen magst? Tampoco bedeutet „auch nicht“. Oder vielleicht meinst du genau das Gegenteil? Falls so ist, dann ist das Wort „también„(=auch) das richtige.

Mucha suerte con la tarea Sarah!

Saludos,
Luis.

Hi Boyson,

willkommen im Forum. Wie du dir vorstellen kannst, ist das Forum für kleine Übersetzungen bzw. Fragen gedacht. Ich schlage vor, du versuchst den Text zu übersetzen und wir machen die entsprechenden Korrekturen. 😀

Viel Spass,
Luis

@Meicza wrote:

¡Adiós, y vete por la sombra!

oder fehlt da einfach eine Leertaste: ve te por la sombra… ?

Will damit sagen „Tschüss und pass´auf Dich auf!“

Da ich aus einer Stadt komme, wo die Sonne immer scheint, sagt man genau so:
Adiós y váyase/véte por la sombrita!

Man meint damit: „pass auf dich auf!“. Trotzdem hat die Äußerung wenig oder gar keine Bedutung wenn man in einem Land wohnt, wo der Sommer nur 3-4 Monate dauert.

Saludos,
Luis
Aus Barranquilla, COL – (am karibischen Meer)

@tamarit wrote:

Me molesta montar en bici cuando esta lloviendo.

„cuando está lloviendo“ = wenn es regnet.
Lloviendo kommt aus „llover„=regnen.
Die Formen mit „-endo, -ando“ sind Gerundios.

Beispiele:
Estoy comiendo algo = ich bin gerade dabei, etwas zu essen.
Está lloviendo (=llueve) = es regnet.
Todavía estoy leyendo = ich bin immer noch am Lesen.
Él está hablando = Er spricht gerade.

Saludos,
Luis

@ChocK wrote:

überdurchschnittliche einsatzbereitschaft und flexibilität sehe ich als Beitrag zum Geschäftserfolg.

übersetzt:
Disponibilidad superior al promedio y flexibilidad considero como la contribución para el éxito de la empresa.

Mein Vorschlag:

Considero que una alta disponibilidad y flexibilidad contribuyen plenamente al éxito de la empresa.

Trotzdem ist der obige Satz etwas unpersönlich. Wenn du „una“ durch „mi“ ersetzt, dann ist der Eindruck viel positiver; aber nun heißt es, dass du immer bereit bist, dich für die Firma einzusetzen.

Saludos,
Luis.

@Casinoschnecke wrote:

gibt es da irgendwie eine eselsbrücke, damit auch ich ein chance habe, es mir zu merken?????

Eine Eselsbrücke kenne ich nicht. Nur wenn du viele Beispiele siehst, fängst du an zu merken, wann das eine und wann das andere anzuwenden ist. Trotzdem gibt es feste Wendungen, wie Folgende:

ESTAR: für Orte, geographische Lage und vergängliche Zustände. zB: ich bin in NY = estoy en NY; ich bin krank = estoy enfermo.

SER: für Eigenschaften, unveränderliche Zustände. ZB: ich bin Lehrer = soy maestro, ich bin geduldig = soy paciente.

Außerdem kannst du diese Webseite hier lesen, und wenn du weitere spezifische Fragen hast, poste sie hier im Forum!!!.

Saludos,
Luis.

@madm wrote:

lektion 4 dafür hab ich 30 Minten gebraucht, ist das normal?

Normalerweise brauche ich weniger als eine Minute um die Übungen dieser Lektion zu machen, aber das ist ja klar weil meine Muttersprache Spanisch ist!!! 😆 😆 😆
Wenn ich Deutsch lerne, bleibe ich stundenlang am Bildschirm oder mit Büchern… Wichtig ist die Übungen und Aufgaben richtig machen, und alles so gut wie möglich verstehen. Fragen kannst du immer hier im Forum stellen.

Zu deiner Lektion:
@madm wrote:

Hago fiesta!
¿Puedes/Sabes hablar alemán?
Paolo entiende la tarea, no yo!
Maria y yo dormimos donde Paula
¿Paul y tú vais al cine?

Vienen del pueblo y van a una taverna. Allá piden cerveza. El camarero sirve las bebidas. Más trade quieren bailar y van a una dicoteca. La entrada cuesta mucho y no tienen suficiente plata. Vuelven a la taverna y el camarero trae ya la cerveza, porque conoce_ a sus clientes

Saludos,
Luis.

@Inselqueen wrote:

-Me llamo Birgitt. Mi profesión es _ técnica superior en agencias de
viajes.
-Mi amigo está en Chile y es venezolano.
-Su coche es de Alemania. El color es azul marino.

–Estoy en la casa y mi amigos están en el jardín. ¿Dónde estás tú?
-Estamos en el hotel, porque somos camareros. El hotel es muy bonito y cómodo.
-Nuestro apartamento ésta en Múnich. La ciudad es muy grande.

Saludos,
Luis

@susanadublin75 wrote:

„es demasiado bueno para ser verdad“

ich würde sagen: Zu gut um wahr zu sein

Muchos saludos,
Luis.