Hola Costa,

me voy a tomar el atrevimiento de hacerte unas correcciones.

@costa wrote:

Bienvenida Barbara,
tengo una pregunta? Has escrito
>>Gedanken trage nach Spanien zu gehen.>> Caminando? No_ te parece muy lejos?
Perdóname, es una broma.

Saludos,
Luis.

Hallo ESO,
eine gute erste Übersetzung. Ein paar Korrekturen hätte ich:
@ESO wrote:

Mariluz y Roberto madrugan. Se bañan y se visten elegante. Después del desayuno van a Cadaqués. Tienen una cita con el director del hotel „Marivent“ para _el puesto de trabajo. Sus amiga Marta va con ellos, pero ella no busca trabajo. Aun cuando también es estudiante, tiene siempre dinero. Van en tren hasta Figuras y luego toman el autobús a Cadaqués. Mientras que Mariluz y Roberto hablan con señor Castillo, Marta va a la playa. Luego va a un café y espera.
Media hora después regresan Mariluz y Roberto _.
-¡Hola, Marta! _ somos nosotros.
-¡Hola!¿Qué tal les fue? ¿salió todo bien?
-¡Maravillosamente! ¡Tenemos trabajo! Mariluz va a trabajar cuatro días a la semana, de lunes a_ jueves. Yo trabajo toda semana.
-¡Felicidades! Estáis complacidos ¿verdad?
-Claro. No vamos a ganar mucho, pero necesitamos el dinero. ¿Bebes un café también? Hoy pagamos.

Saludos,
Luis

@tati wrote:

„Ich mache eine Ausbildung zur Industriekauffrau“

Hallo Tati,

Hago una formación como comerciante industrial

Saludos,
Luis

@Miriii wrote:

Soy Mirjam y soy estudiante.
Mi amigo está es Dinamarca.
Su coche es rojo y se ve muy bonito.

Estoy en la casa, mis amigos están en el jardin. Dondé estás?
Estamos en el hotel porque somos camareros. El hotel es muy bonito y cómodo.
Nuestro apartamento está en Munich. La ciudad es muy grande.

Saludos,
Luis.

@zetajones264 wrote:

Wie sag ich auf spanisch: jetzt zu meinen Hobbys?
Was heißt: jetzt zu meiner Familie?

ich würde sagen:
jetzt zu meinen Hobbys : Ahora hablando de mis pasatiempos….
jetzt zu meiner Familie : Ahora hablando de mi familia…

Außerdem:
Jetzt zum anderen Thema : Pasando a otro tema.

und auch möglich ist es:
jetzt zu meiner Familie : Ahora pasando al tema de mi familia…

Saludos,
Luis.

@Foiki wrote:

Vamos, vamos, Rapid, que esta barra quilombera,no te deja, no te deja de alentar

Los, los, schnell! Denn wir, deine krakeelige Fans, lassen dich nicht im Stich

Vielleicht sind die nicht die passendste Worte, aber der Sinn ist der gleiche.

Muchos saludos,
Luis.

@céleste wrote:

„Hallo Schöner/Hübscher“ = Hola guapo/guapa!.
2.)Danke für deinen lieben und aufmerksamen Brief.
Gracias por tu carta tan cariñosa y atenta
3.)Ich habe mich sehr gefreut. (me alegré mucho?) Ok
4.)Er verspricht mir, zu meinem Geburtstag zu kommen, aber jedesmal kommt ihm im letzten Moment etwas dazwischen.
El me promete venir a mi cumpleaños pero siempre le pasa algo en el último momento.
5.)Eine Stunde bevor er zu kommen beabsichtigte, hatte er einen Unfall. Bitte lies unten!
6.)so ein Pech! (Qué mala suerte?) Ok
7.)Ihr zwei würdet euch gut verstehen!
ustedes dos se entender¡ian bien!
8.)ich bin sicher, dass… (seguro que… oder segura que..?) OK
9.)ein behaartes Bein (una pierna velluda?) Ok
10.)ich habe sehr über deine Zeichnung gelacht
me he reído mucho de tu dibujo
11.) etwas in den Händen halten
tener algo en las manos (siehe unten)
12.)voreingenommen sein (ser parcial?) auch: tener prejucios respecto a algo.
13.)Es stellete sich heraus, dass diese Person eine Milchallergie hatte.
Resultó que esa persona tenía alergia a la leche
14.)mit der Zeit/nach und nach
con el tiempo, poco a poco
15.)man erhält Bilder (se recibe imagénes/fotos)
16.) Es gib nicht viele Schüler, denen ihr Lehrer Schokolade schenkt.
(no hay muchos alumnos a quiénes su profesor les regala chocolate)

Im punkt 5 bin ich nicht ganz sicher den Sinn vestanden zu haben. Ich würde es so übersetzen:
Una hora antes de él resolverse a venir, tuvo un accidente.
Aber wenn ich den Satz lese, dann kommt mir den Teil „bevor er zu kommen beabsichtigte“ etwas komisch vor. Ich bin kein deutscher Muttersprachler, aber ich würde den Satz so umformen: Eine Stunde vor seiner beabsichtigten Ankunft, hatte er einen Unfall.

Im punkt 11 „etwas in den Händen halten“ könnte als „etwas vorhaben, etwas auf sich nehmen“ verstanden werden. Im solchen Fall würde ich auf Spanisch „tener algo entre manos“ sagen.

Saludos,
Luis

Hallo manu,

hier geht es um das „le“ im Spanischen. Im Prinzip sind die folgende Möglichkeiten richtig:
1. Decir algo a alguien. = jdm. etwas sagen
2. Decirle algo a alguien. = jdm. etwas sagen.

Aber das „le“ ist nötig in Wendungen wie folgenden:
1. Yo le digo a Luis que…
2. Le diré a Luis que…
3. Voy a decirle a Luis que…
4. Voy a decirles a todos que…
5. Les contaré un cuento…
6. Les contaré la verdad solo a ustedes…
7. Vino a decírmelo en mi cara…
8. Vino a decírmelo a mí, en mi propia cara…
9. Qué quieres que te diga manu? Voy a decírtelo… y voy a decírselo a todos aquí… Y también voy a decirle a Luis, para que él sepa!.

ich kenne leider keine grammatische Regel dafür aber ich kann dir so viele Beispiele schenken wie du möchtest.

Saludos,
Luis

Hallo Manu und Malinka,

im Punkt 7 stimme ich mit Malinkas Lösung zu:

@malinka wrote:

7. Tienes que decir … a Luis que hoy no puedes ir a su casa.
Ya … … ha dicho mi hermana.
7. le / se / lo

Tienes que decirle…
Tienes que decirme…
Tienes que decirnos…
Tienes que decirles…
etc.

Saludos,
Luis.

Hallo rinchen,

es wäre sehr hilfreich wenn du die deutsche Übersetzung beifügst, damit können wir sehen was für eine ursprügliche Absicht bzw. Sinn du ausdrücken wolltest.

Saludos,
Luis.

Edit: einen Schreibfehler wurde korrigiert