@maleilo wrote:

Schon wieder Konjunktiv. Wie sagt man:

Du hättest mir zumindest sagen können, dass Du keine Zeit hast.
…Al menos me podrias haber dicho que no tienes tiempo…

Deine Übersetzung finde ich im Allgemeinen richtig.

Hier ist meine wörtliche Übersetzung:
Al menos hubieras podido decirme que no tenias tiempo

Trotzdem bevorzuge ich folgenden Satz, da er dem Sinn entsprechender ist:
Al menos me hubieras dicho que no tenias tiempo

Falls es dich interessiert, die fast ähnliche Formulierung mit „du hättest mir sagen sollen, dass…„, würde ich mit „has debido decirme que…“ übersetzen.

Ich hoffe dir geholfen zu haben.
Saludos,
Luis.
Edit: einen falschen Buchstaben ersetzt.

@Maya wrote:

Estimado Sr. …,

en primer lugar muchas gracias por su pronta respuesta. Intentaré contestarle en español también.

Me alegra mucho su interés por colaborarme. El tema propone para un trabajo de investigación_ me parece muy interesante. Si le he comprendido correctamente, se trata de la pregunta acerca de qué derecho es aplicable a sociedades que fueron constituidas por ejemplo en Alemania pero actuan en Uruguay. Quizas piensa usted en las sentencias del EuGH „Centros“, „Überseering“ e „Inspire Art“? De momento me parece que el tema es muy extenso considerando los paises que le interesa. Podría explicarme sus ideas en una forma más concreta?

Hasta Navidad espero tener también la ocasión de conocer la vida cotidiana de un abogado en Uruguay _. Quizas podría escribir me sobre su befuete(???-Verstehe das Wort nicht) en unas pocas palabras? Además me gustaría hacer un curso de español durante mi estancia en Uruguay para ampliar mis conocimientos del idioma, ya que como le he comentado, mis conocimientos de_ español son buenos pero no excelentes. Espero que esté de acuerdo con esto. Además me gustaría conocer el país y por eso desearía, si es posible, tener unas vacaciones de tres semanas entre Navidad y 31 de Enero. Sin embargo deseo hacer énfasis en que mi proposito final es el trabajo con usted y no las vacaciones. (So würde ich diese Formulierung machen)

Me alegría mucho saber si aún estaría interesado en mi colaboración _.

Cordiales saludos

Muchos saludos,
Luis.

@Nina2810 wrote:

un beso q no te podido ver conectada hoy

Einen Kuss, da ich dich heute nich online habe sehen können.

Grüße,
Luis.

@Lu wrote:

1) von Mitte Oktober/Anfang November bis Ende Mitte Februar…
desde mediados de Octubre/principios de Noviembre hasta fines de/mediados de Febrero…

2) 6 wöchiges Praktikum – una práctica de 6 semanas

3) gibt es im spanischen sowas wie „immer ein Lächeln auf den Lippen haben“ oder klingt es nur geschwollen? 😉
siempre con una sonrisa en los labios

4) gibt es nen ausdruck für „ein angenehmer Nebeneffekt“ oder klingt es übersetzt auch sehr geschwollen?
man braucht Zusammenhang… aber ich würde sagen einfach: un efecto secundario positivo…

5) ein Satz der mir Probleme bereitet: der genaue Zeitpunkt hängt davon ab, wann ich eingesetzt werden könnte…wie übersetz ich das richtig?

6) wie sag ich „ich würde mich als einen ..xyz.. Menschen bezeichnen“ ?
me considero una persona xyz

7) ..dass auch ich etwas von ihnen (den Kindern) lernen kann. aprender algo de los (von ihnen) ?
que tambien yo puedo aprender de ellos

8) eine allgemeine Frage zu den Verbformen: ich würde gern…kann ich das einfach mit „querría“ machen (Konditional) oder nimmt man lieber was anderes?
hier braucht man den ganzen Satz, da „würde“ nur ein Hilfsverb ist.
Ich würde gerne Überstunden arbeiten : Con gusto trabajaría horas extras.
Ich würde gerne mit den Kinder spielen: Con gusto jugaría con los ninos; ODER auch: Me agradaría jugar con ninos.
ich würde gerne ein Eis essen : Me gustaría comer un helado
danke

Saludos,
Luis.

Gratulation Eugenie!

Meiner Ansicht nach hast du deine Aufgabe richtig gut gemacht! Weiter!

Saludos,
Luis.

@Elbio wrote:

Apesadumbrado te da ya 100 veces

Hi Elbio, habe leider deinen Satz nicht verstanden 🙄 Hast du vielleicht „El_Quijote“ 100 mal gefunden, aber wo?

Saludos,
Luis.

@maileilo: könntest du uns einen Zusammenhang zeigen, wo man den Satz angewandt wird? Etwas wie eine Unterhaltung zwischen zwei Personen…
Zumindest brauche ich einen solchen Kontext um den Sinn zu bregreifen.
Wie wäre Folgendes:

Peter:Wow! Wir sind fast 5 Stunden lang im Museum gewesen. Unglaublich. Wir müssen alles gesehen haben
Dirk: Aber ich habe nicht dieses Gefühl…
Peter: Was für ein Gefühl ???
Dirk: Das Gefühl alles gesehen haben zu müssen…. Es muss hier irgendwo das Gemälde mit dem Typ und dem Pferd sein…

Bin ich auf der richtigen Spur? Wenn nein, vergessen wir mein Beispiel und du hilfst uns den passenden Zusammenhang zu finden.

Saludos,
Luis.

@maleilo wrote:

Das habe ich rausgefunden:
perita mercantil

Die RAE zeigt für perito Folgendes:

perito, ta.
(Del lat. perītus).

1. adj. Entendido, experimentado, hábil, práctico en una ciencia o arte.

2. m. y f. ingeniero técnico.

3. m. y f. Der. Persona que, poseyendo determinados conocimientos científicos, artísticos, técnicos o prácticos, informa, bajo juramento, al juzgador sobre puntos litigiosos en cuanto se relacionan con su especial saber o experiencia.

Für mich geht perito eher in Richtung auditor, consultor.

Außerdem habe ich diesen Artikel über peritos mercantiles gefunden, wo Folgendes steht:
„La mayoría de los peritos mercantiles estudia administración de empresas, pero los más cotizados son los que cursan la carrera de contaduría pública, porque son pocos y pueden desenvolverse en las auditorías.„

@krissi: ist das was Du meinst? Etwas wie Auditor(in), Rechnungsprüfer(in) oder Barater(in)?

Saludos,
Luis.

ich schenke euch zwei Videos aus youtube.

1. Die Kommandos siéntate, ven und NO mit der Clicker-Methode (der Hund hört einen Click wenn er es richtig macht) Video
2. Komandos: siéntate, ven, habla(bellen), rueda (rollen), arriba, abajo, dame la pata, usw mit der positiven Methode (hier hört der Hund das Wort „eso!“ = gut gemacht! ) Video

Saludos,
Luis.

@La gata wrote:

Hago un tarta.
Mario puede hablar Español.
Timo entiende Español.
Dormimos en la noche.
Vaís a casa.

Vienen del pueblo y van al bar. Allí piden _ cerveza. El camarero sirve las bebidas. Quieren luego_ bailar y van a una discoteca. La entrada cuesta mucho y no tienen suficiente dinero _ . Vuelven al bar y el camarero trae ya la cerveza, porque él conoce a sus clientes.

Saludos,
Luis.