❗ Anzeige ist in diesem Fall anuncio und nicht denuncia

Anuncio = Anzeige, Inserat, Annonce
Denuncia = Meldung (bei der Polizei); Anzeige, im Sinn von „eine Anzeige (wegen…) erstatten“.

@**Manu** wrote:

@spatzl wrote:

– Peter vende su vehículo. Él coloca un anuncio.
– ve_s este vehículo?
– no, pero leo el auncio.
– Anton y yo recibimos el anuncio en el taller.
– Ahora entiendo, por qué tabajaís poco. Leéis anuncios con frecuencia.

Noch eine Anmerkung:
Die Verben die zu „anuncio“ passen sind: Colocar, poner, publicar.
Peter coloca un anuncio en el periodico = Peter gibt eine A. bei der Zeitung auf.

Saludos,
Luis

Hervorragend!
Unten, ein paar Vorschläge meiner Seite.

Lo fácil cae ligero, lo duro pesa mucho
Das Leichte sinkt leicht, das Harte wiegt viel,

el tiempo va volando, ya que puede, tiene que volar
Die Zeit verfliegt im Flug, da sie kann, sie muss fliegen,

Cada uno en su lugar. Todo está muy claro.
Jeder an seinem Platz. Alles ist sehr klar.

❗ Toda mi gente marca, tu eliges la charca a donde
quieras volar
Alle meine Leute wählen/prägen?, du wählst den Tümpel zu dem du hinfliegen willst.

A qué te ha sabido?
Wonach hat es dir geschmeckt?

❗ auf der andere Version des Textes steht:
tu origen te marca, tu eliges la charca, donde quieres remar
was übersetzt lautet:
dein Ursprung prägt dich, du wählst den Tümpel aus, wo du rudern willst.

und weiter…

por lo pronto respira hondo,y prueba esto,
zunächst atme tief ein und probier dies

a que te ha sabio, por lo que te lleves a la boca tenias que esta agradecio
Wonach hat es dir geschmeckt? Dafür, was du zum Mund bringst, solltest du dankbar sein.
(bin nicht sicher ob der Satzbau ganz richtig ist…)

si a ti no te vale a otros nos habria valio
wenn es dir gleichgültig ist, wäre es uns anderen andersrum gewesen

Saludos,
Luis.

@céleste wrote:

1.)Der Wein gestern war sehr gut!
2.)Ich habe mich sehr über deine Antwort gefreut!
3.)Wo hast du damals studiert?
4.)Ich bin gerade dabei, Schokolade zu essen, während ich diese Nachricht schreibe.
5.)Ich kann mir vorstellen, dass du viel arbeitest.
6.)Ich kann dir nichts vorsingen.
7.)Ich würde mich freuen!
8.)Affaire
9.) so wie immer

Meine bisherigen Versuche:

1.) El vino ayer estuvo muy bueno.
2.) Me alegró mucho tu respuesta
3.) En ese entonces, ¿dónde estudiabas?
4.) Estoy a punto de comerme un chocolate mientras escribo este mensaje
5.)Me puedo imaginar que trabajas mucho.
6.)No puedo cantarte algo.
7.) Me alegraría
8.)asunto?
9.) como siempre

Saludos,
Luis

La creación – die Schöpfung

@La gata wrote:

Me llamo Christin y trabajo en una esuela.
Me amigo está en el trabajo y es alemán.
Él coche es español_. El coche es gris plata.

Estoy en la casa y los amigos están en el jardín. ¿Dónde estás tú?
Estamos en el hotel, porque somos camareros. Él hotel es muy bonito y cómodo.
Nuestro piso está en München. La ciudad es muy grande.

Saludos,
Luis

Hallo cachorro,
ich glaube, es sollte lauten „“me odio cuando miento“ und die dazu gehörende Übersetzung : „ich hasse mich wenn ich lüge“

Grüße,
Luis

e cari estaba conmigo el abde y le dije me voy a traer a melanie y me dijo si traes a melanie traete a steffi tambien y yo paso porque a si no estamos juntos estare yo con el y tu con la e steffi. besos y que sepas que te quiero.

So ist die Geschichte, wie ich sie verstehe…

„Hey Cari, der Abde war mit mir und ich sagte ihm, dass ich Melanie mitbringen würde, und er sagte mir, ich sollte auch Steffi mitbringen, sodass er kommen kann, weil selbst wenn sie nicht zusammen sind, werde er mit Melanie und ich mit Steffi sein. Küsse und ich hab dich lieb.“

Übrigens, mir hat die Redewendung „ich verstehe nur Bahnhof“ sehr gefallen 🙂

Grüße,
Luis

@Shinu wrote:

wahrscheinlich sind ein paar schreibfehler drin, es ist eine sms.

Ja aber du weißt schon, mit einigen Tippfehlern kann man wohl umgehen, mit anderen nicht, da der Sinn völlig verändert wird.

@Shinu wrote:

aun que te as portado conmigo maal,[…]

1. Obwohl du mit mir böse gewesen bist,
2. Obwohl du mir weh getan hast,

@Shinu wrote:

[…] no se me sento como me ace falta algo tal ves te hecho de menos estoy triste

ich weiß nicht, ich fühle mich als ob mir etwas fehlt, vielleicht vermisse ich dich so sehr. Ich bin traurig.

@Shinu wrote:

no cari yo no e dicho a abde nada y si nos vamos a ver.

Das Problem hier ist, dass wir nicht wissen ob „Cari“ und „abde“ Namen/Spitznamen/Abkürzungen oder Schreibfehler sind. Angenomen „Cari“=cariño, und „abde“=nadie (also ein Tippfehler), dann ist es wie Romina sagt:

@Romina wrote:

1. No Cari, yo no le he dicho nada a nadie si nos vamos a ver.
2. No cariño, yo no le he dicho nada a nadie y sí, nos vamos a ver.

1. Nein Cari, ich habe niemandem davon gesagt ob wir uns treffen.
2. Nein Schatz, ich habe niemandem davon gesagt und ja, wir treffen uns

Wenn „abde“ ein Vorname ist,
@Shinu wrote:

… soll wohl soviel heissen wie ich habe nichts zu abde gesagt und auch nicht das wir uns heute sehen.

schon möglich. Immer noch hast du die zwei oben genannten Möglichkeiten, nur statt „niemanden“ hast du nun „Abde“.

Viele Grüße,
Luis

Hallo Nawfels,

glaubst du wirklich, es war nötig die gleiche Frage drei Mal zu posten? Außerdem ist dieses spezifische Forum zum im Namen erwähnten Zweck gedacht.

Gruß,
Luis.

Also wörtlich würde ich es so übersetzen:
… hasta la vuelta de la esquina! Hasta luego! = … bis hin um die Ecke! Bis bald!.
Obwohl es nicht häufig ist, könnte der Ausdruck einfach „bis dann, bis bald“ bedeuten.

Grüße,
Luis