Me llamo Melena. Soy estudiante.
Mi amigo está en España y es de Alemana.
Su coche es de Alemana y es negro.

Estoy en la casa y los amigos están en jardín. ¿Dónde estás?
Estamos en el hotel porque somos camareros. El hotel es muy bonito y cómodo.
Nuestro piso está en Múnich. La ciudad es muy grande.

Hallo!
ich habe die Diskussion von SER/ESTAR verfolgt und möchte euch alle ein schönes Beispiel schenken:

„No son todos los que están, pero están todos los que son“

Habt Spaß!
Luis 😀

Mein vorschlag zu den letzten zwei Sätzen:

– das herz einer mutter schlägt härter als jede faust

Dies kann man zwar wörtlich übersetzt werden, wie Romina getan hat, geht aber die Kraft des Spruchs total verloren. (lost in translation)
Das Verb „schlagen“ wird im Deutschen sowohl fürs Herz als auch für eine Faust verwendet. Im Gegensatz dazu werden im Spanischen fürs Herz das Verb „latir“ und fur die Faust das Verb „golpear“ eingesetzt. So, ein Herz „golpea“ nicht, sondern es „late“. Eine Faust „golpea“, sie „late“ nie!!! 😉
Ich würde aus disem Grund den Satz so übersetzen:
El latido del corazón de una madre es más intenso/fuerte que el golpe de un puño.

– ich brauche deine hilfe um das alles zu schaffen (auf schwangerschaft bezogen)

Necesito tu ayuda para superar todo esto.

Oder einfacher (und nicht damit weniger gultig):
Necesito tu ayuda para lograrlo.

Gruß,
Luis

Wörtlich übersetzt heißt das „mit viel Liebe“.
Am Ende eines Briefes könnte „con mucho cariño“ auch als „dein(e)…“, „herzlichst…“ übersetzt werden.

Hallo, wie gehts dir? Was machst du? Ich wollte mich dafür bedanken das du immer für mich da bist. Freunde fürs Leben. Deine Cennet

Hola, ¿Cómo estás?, ¿Qué haces? Quería agradecierte porque siempre puedo contar contigo. Amigos para toda la vida. Con cariño, Cennet.

Hola Manu,

¡¡Que lindo!! Quiza podrias contarme como te fue y yo voy…

Te cuento que la expresion „Que Lindo!!!“ la utilizan mas bien las mujeres. Los hombres decimos „Que Bien!!!“, ya que „lindo“ es una palabra más „femenina, delicada, suave“, he, he, he. 8)

Yo he visto que en Aleman se usa „Wie schön!“ en general, pero te digo, normalmente los hombres no dicen „lindo“, a menos que sea para decir: „Que muchacha/chava/tía tan linda“. Ni siquiera decimos: „Que día tan lindo“, sino „Qué dia tan bonito“.

Tal vez esto es cultural, pero así es nuestra cultura, y como tengo amigos de muchas partes de latinoamerica y España, te lo comento para que lo sepas.

Saludos,
Luis.

Hey mein schatz,alles gut auf der Arbeit? Ich gehe am donnerstag abend nach poschiavo wenn es möglich ist und bin am samstag wieder zurück. Ich gehe mit Nadja und ihrem Freund am Samstag nachmittag mit dem Zug zurück nachhause weil meine Eltern bis Sonntag bleiben. Das heisst ich bin samstag abend wieder zuhause. Keine Angst ich vergesse dich nicht,ich liebe dich.

Hola mi amor, todo bien en el trabajo?. Si es posible, me voy el Jueves por la noche a Poschiavo y me regreso el Sábado. Me regreso con Nadja y su novio el Sábado por la tarde en tren porque mis padres se quedan hasta el Domingo. Así que el Sábado estoy de nuevo en casa. No te preocupes, yo no te me olvido de ti, te amo.

Gruß,
Luis.

@Wolke90 wrote:

Hoy estoy en Madrid, es la capital de España. Se encuentra en el centro de España. Con casi cuatro milliones de habitantes es la ciudad más grande del pais. Se pueden hacer muchas cosas en Madrid. Por ejemplo, aqui hay una calle llamada Alcala. Con diez kilometros, es la calle mas larga y se puede ir de compras, todo lo que uno quiera. Madrid es la ciudad más marchosa(???)/moderna/llena de vida, y tambien la más popular. Hay también miles de bares y cafeterias en Madrid. Si [usted] no se interesa por eso, puede visitar el museo más grande y el mejor de Espana que se llama el Prado. Cuenta con una amplia collección de pintura espanola. El barrio más bonito está en el centro, con calles pequeñas y la Plaza Mayor. La plaza esta situada en el centro de la ciudad, a pocos metros de la Puerta del Sol y de la Plaza de la Villa, junto a la calle Mayor. Si tiene hambre puede comer muy bien y no es caro. Despues puede ir a uno de los muchos parques para descansar. Por ejemplo, la casa de Campo o el Retiro. La casa de Campo es menos céntrica que el retiro, pero es más grande y tiene un teleferico. Al final puede ir a una de las discotecas en donde puede escuchar música y bailar.

Gruß,
Luis.

Die alle sind ziemlich gleich. Es besteht einige kleine Unterschiede, besonders in Bezug auf die Präpositionen die sie benötigen und auch auf den Zusammenhang:

frente a, frente al, frente a la:
1) De cara a Ej: Tú estás frente a mí.
2) delante Ej: El buzón está frente a la casa.

de frente:
1) Con franqueza Ej: Se lo dijo de frente
2) Con la parte delantera orientada en el sentido de la marcha Ej: El niño patina de frente y patina de espaldas

enfrente = en frente :
1) en la parte opuesta Ej: La acera de enfrente. La casa de enfrente. Enfrente veo un gran edificio.
2) enfrente de = delante de Ej: Enfrente de la casa hay un enorme jardín.

delante:
1) con prioridad de lugar Ej: El señor está delante en la fila.
2) enfrente Ej: ¿Dónde están mis llaves? Ahí delante suyo.

adelante
= hacia delante, hacia enfrente Ej: Dar un paso adelante, dar un paso atrás. Estoy cansado, no puedo seguir adelante.

delante de :
1) = frente a, = enfrente de
Ej: Delante de la puerta. Ella está delante de mí (en la fila). El sofá está delante del (enfrente del, frente al) Televisor.
2) A la vista, en presencia de
Ej: Ella se desviste delante de su esposo.

para con:
Respecto de, con respecto a Ej: La responsabilidad de nuestra generación para con las futuras.

frente a frente:
De cara a cara Ej: Los hombres se sientan frente a frente

ich hoffe, dies hilft dir ein bisschen weiter zu verstehen.

Gruß,
Luis

Wie sagt man denn nun „Mein schönes Leben“ (Bezug auf Familie)

Ich habe häufig von Mutti zu Kind „Mi vida linda“, „Mi vida bella“ gehört. Egal ob ein Junge oder ein Mädchen ist.

Zum Bibelspruch: „Die Liebe vergeht niemals!“, guck mal diesen Thread

Gruß,
Luis