Ich würde einfach sagen „Nunca me adapto“.

MfG,
Luis.

@chicaloca89 wrote:

Estimados señoras y señores
He tenido conocimiento de su empresa y me permito tomar la iniciativa de ofrecerme para una plaza de trabajo en prácticas.
En estos momentos estoy [s:3rghnrzr]egresando mi enseñanza[/s:3rghnrzr]realizando mi aprendizaje comercial como asistente del tráfico aéreo y previsiblemente terminaré en enero de 2012.
En mi formación profesional ya he aprendido conocimientos fundados de las diferentes aéreas del aeropuerto, por ejemplo del Check-In o del departamento del comercio y alquiler. Además he tenido varios encuentros con pasajeros de diferentes/diversas culturas. En general, me interesan mucho las diferentes costumbres y culturas _, [s:3rghnrzr]ya como[/s:3rghnrzr] dado a que conozco amigos de diversos países.
También me gustan las lenguas extranjeras. [s:3rghnrzr]y el contacto con otras culturas[/s:3rghnrzr]] Hablo inglés con fluidez y aprendí español en la escuela durante 5 años. Además, mi familia tiene [s:3rghnrzr]relativos[/s:3rghnrzr] familiares chilenos. Por estos motivos, aunque todavía no he estado en Chile, he tenido la posibilidad de aprender algo de la cultura y historia latinoamericana.
Estoy perfeccionando constantemente mis conocimientos de idiomas. Por eso en mi tiempo libre me gusta leer libros en español y inglés. Además dentro de poco quiero aprender portugués y refrescar mis conocimientos de italiano.
A pesar de todo, como mi lengua materna_ es el aleman, mi español no es perfecto y no [s:3rghnrzr]estoy[/s:3rghnrzr] soy capaz de entender todas las palabras. Pero estoy dispuesta y motivada [s:3rghnrzr]de[/s:3rghnrzr]a profundizar mis conocimientos.
Como me he traslado de.. a… a vivir sola por mi formación profesional, me describiría como alguien independiente. Sin embargo, mi familia y mis amigos tienen gran importancia en mi vida y por eso en los fines de la semana me gusta pasar mucho tiempo con ellos. Además me gusta hacer deporte y bailar. [s:3rghnrzr]Apenas he[/s:3rghnrzr] Acabo de empezar un curso de salsa solamente para mujeres. Pienso que mi fuerza personal es que soy alguien con mucha calma y paciencia.
Estoy inmensamente motivada y me complacería encargarme de la variedad de tareas que un puesto en su compañía me ofrecería. Encontrará mi currículo adjunto.

Les saluda atentamente,

Omití una frase que considero redundante, pero tú decides si la dejas.

Suerte en la aplicación!
Luis.

Lisa,

el texto está en general bien. He hecho algunas pequeñas correcciones.
@lisalisa wrote:

wenn ich den text in die indirekte rede setzen möchte, wäre das dann so korrekt:

El autor del texto “¡Cuidado! Tus moviemientos te delatan” dice que el lenguaje corporal [s:2sq26epa]que[/s:2sq26epa] no [s:2sq26epa]era[/s:2sq26epa] es más que todo lo que se transmite por medio de movimientos o gestos, y que delata[s:2sq26epa]ba[/s:2sq26epa]n completamente los sentimientos o percepciones acerca de la persona con la que se está interactuando.

Dice que cuando se conversa con una o varias personas, se refleja[s:2sq26epa]ba[/s:2sq26epa] y envia[s:2sq26epa]ba[/s:2sq26epa] miles de senales y mensajes a través del comportamiento.

@lisalisa wrote:

muss doch zum imperfecto werden oder?

Nein. In diesem Fall handelt es sich um die allgemeine Aussage einer Studie, oder Theorie oder Ähnliches. Dafür sagt man nicht „La teoría decía…“ sondern „La teoría dice…“. Also, kein imperfecto, denn die Aussage ist immer noch gültig, und ist damit keine ‚abgeschlossene Tätigkeit‘.

Warte mal, ob sich andere Foristen melden, um die Sache weiter zu klären. Als Spanischmuttersprachler ist es mir ab und zu ein bisschen umständlich Spanisch zu erklären, denn es hat -wie jede Sprache- seine Höhen und Tiefen: komische Regeln, Ausnahmen, Nuancen, usw.

Atte,
Luis.

@jody75 wrote:

1.Im Falle das Ihr die Zeiten wisst/kennt, werdet Ihr wenig Probleme hiermit haben. (subjuntivo presente „saber“), (futuro I „tener“)
–> En caso de que sepáis los tiempos, tendréis pocos problemas con esto.

2. Wenn jemand einen Fehler macht, wiederholen wir die Regeln.
(Indicativo presente de „hacer“), (imperativo de „repetir“)
–> Si alguien comete un error, repetimos las reglas.

3. Wenn wir faul wären, würden wir jetzt im Café sitzen.
(subj. imperfecte „ser“, da unerfüllt), (condic. II “sentar“)
–> Si fuéramos flojos, estaríamos sentados ahora en café.

4. Falls Ihr noch Schwierigkeiten mit den Übungen gehabt habt, lernt die Zeiten besser noch vor der Klausur.
(i. perfecto „tener“), (I. presente „aprender“)
–> Si habéis tenido dificultades con los ejercicios, aprended mejor los tiempos antes del examen.

5. Wenn ihr keine Fragen habt, werden wir unserer Präsentation jetzt beenden.
(i. presente „tener“), (futuro „concluir“)
–> Si no tenéis preguntas, concluiremos ahora la presentación.

Saludos,
Luis.

@cuya wrote:

Der Spruch ist zwar etwas doof, aber es hört sich gut an

Naja… es gibt eine umgansprachlichere Version:
„La embellecí a punta de trago„
wobei:
a punta de = mit sehr viel
trago = (meist hochkonzentriertes) alkoholisches Getränk

Saludos,
Luis.

Hallo,

im Spanischen kenne ich leider keine eindeutige Übersetzung, aber ich würde die Situation so beschreiben:

1. De la borrachera me la levanté.
(Wegen der Trunkenheit, umwarb ich sie)
Anmk: In meinem Land heißt „levantarse a alguien“ = mit jmdm. flirten.

2. La embellecí con las cervezas que me tomé.
(Mit den Bieren, die ich trank, machte ich sie schöner)

Saludos,
Luis.

@jN wrote:

Sabo que te si lo hasta afin.
Ich weiß dass es Dir genauso geht.

Könntet ihr mir diesen Satz verneinen, also „ich weiß nicht, ob es Dir genauso geht.“ (im Bezug auf „ich weiß nicht ob Du das selbe fühlst“).

Also, dieser Satz ist auf Spanisch unverständlich. Im Lied heißt es aber:
@luist wrote:

2. Ref
Amor, mírame, mira cómo yo te espero aquí.
Amor, ámame, sabes que te sigo hasta el fin.

[Tú] sabes que te sigo hasta el fin = Du weißt, dass ich dir bis zum Ende folge.

Saludos,
Luis.

Hola Yvi,
@Yvi wrote:

Wenn er sich um moich kümmern würde, könnten wir uns sehen.

Si él se preocupara por mí, podríamos vernos.

Saludos,
Luis.