Verfasste Forenbeiträge
-
Beiträge
-
Hallo, wir waren ein paar Tage unterwegs und nun sehe ich dass es einige Antworten gibt.
Wie gut dass ich wohl doch nicht zu blöd zum lernen bin 😛 und auch anderen das Spanisch nicht leicht fällt. Mittlerweile war ich schon so frustriert dass eich einige Wochen überhaupt nicht mehr gelernt habe und auch einfach nicht mehr wollte und auch heute bin ich am zweifeln ob ich jemals fliessend diese Sprache sprechen werde. Schon allein pretérito perfecto, pretérito indefinido und pretérito imperfecto sind ja der Hammer, wie soll man beim Sprechen mal eben in Sekundenbruchteilen entscheiden welche Form nun gerade richtig ist? Schon dass ist einer der Gründe warum ich nach Monaten noch wie ein Kleinkind stammele. Englisch dagegen habe ich praktisch im vorbeilaufen gelernt.
Grüße aus Costa Rica
Tom
Vielen Dank für die schnellen Antworten.
Zu usted möchte ich sagen dass dies hier in Costa Rica völlig normal ist, selbst im Freundeskreis oder sogar innerhalb der Familie spricht man sich mit usted an. Zum Anfang etwas ungewohnt, wenn man die Schwiegermutter „Siezt“ aber es ist halt so. Man kann es auch bei gut bekannten Personen weglassen, ich glaub das nimmt niemand krumm.
uli schrieb:
Puede preparar una pizza a su hijo?
Wenn man diesen Satz übersetzt, weiß man nur vom Kontext her, ob es sich um eine männliche oder weibliche Person handelt, der/ die die Pizza für den Sohn zubereitet.
um Missverständnisse zu vermeiden verwendet man daher „él“ oder „ella“Vielen Dank für die kurze Erklärung, nun erkenne ich einen Sinn. So sehr sich meine Lehrerin auch Mühe gibt, bei manchen Sachen scheitern wir etwas an der Sprachbarriere, sie spricht außer Spanisch nur ein paar Brocken Englisch.
uli schrieb:Oder:
¿Te va a pagar Manuel la cuenta a ti? Den Satz finde ich ein bisschen seltsam…
Wird Manuel die Rechnung an dich bezahlen?????Findet meine Frau auch, wir haben gestern recht lange darüber gerätselt. Ganz besonders für einen Anfänger.
Vielen Dank auch an Baufred für die Links, werde mich heute abend damit beschäftigen.
Noch etwas: Ganz so einfach wie überall behauptet wird scheint Spanisch doch nicht zu sein, ich höre hier ständig Geschichten von Wunderkindern welche schon nach 3-6 Monaten fliessend Spanisch sprechen. Nun nach meinen ersten zwei Monaten Unterricht denke ich dies gehört in die Welt der Fabeln.
Pura Vida
