„hasta que se agoten las existencias“ oder „en tanto haya existencias“

M

Ergänzung:

alle Wörter mit Endung: ema
sind männlich.

el problema, el sistema, el tema, el lema etc

Nur eine kleine Anmerkung damit keine Missverständnisse entstehen.

„cielo“ kann man hier nicht mit „Himmel“ übersetzen.
Cielo bedeutet hier natürlich „Liebling“ oder „Schatzi“.

Im Spanischen gibt es sehr viele solcher Kosenamen,

Querido/a, tesoro, carino etc…

In deinen Beispielsätzen kann man es eigentlich gut erkennen.

Cuando kann man in diesem Fall mit:
„immer wenn“ übersetzen, während im anderen Satz das sí ausdrückt, dass man es nicht genau weiss.
Man könnte es dann mit:
„falls“ (im Falle das) übersetzen.

Aber aufgepasst! Cuando wird auch oft mit dem subj. verwendet.
Wenn du zum Beispiel sagen willst: „wenn ich heim komme“, gebraucht man cuando+subj.
= cuando llege a casa…
In diesem Falle lässt sich cuando mit „sobald“ übersetzen.

Incluso el desastre de Michael Stich de la primera vuelta ha sido olvidado al mismo día.
Toda la gente sólo hablaba del cuerpo de Andree Agassi.

Das ist sinngemäß. Wie so oft, lässt sich sowas nie 1:1 übersetzen.

M

Schalte dein Handy ein sobald du gelandet bist =
Enciende tu móvil en cuando estés aterrizado.

En el caso de que no sea posible leer este mensaje, puede leer el texto en el archivo anadido (auf das n muss eine „Schlange“).

Das ist meine Übersetzung. Vielleicht nicht perfekt aber mit Sicherheit zu verstehen.

M

Si él se preocupara por mi, nos podríamos ver.

Saludos,
M

Elektr. Diccionario: Franklin LDS 1660. Klein, leicht, handlich, immer dabei.
Er hat den Inhalt des größten Langenscheidts (Handwörterbuch) mit etlichen Redewendungen, Verbconjugator etc…
Es ist mein ständiger Begleiter geworden.

M

Hallo Friederike,
habe mal die offensichtlichen Fehler auf die Schnelle korrigiert. Es sind sicher noch einige zu finden. Es ist sicher nicht perfekt aber verständlich (die sollen ja auch nicht glauben du sprächest perfekt spanisch, oder? :-))

– Carta de la motivación – Lüdersfeld, 25.03.2008

Muy senores y senoras mios,
a continuación quiero presentarme por su proyecto VIMEX-08: Environment Education en Tututupec.
Mi nombre es Laura Friederike Thies, tengo 19 anos y estoy haciendo mi bachillerato.
Quiero participar en el programa por distintos razones. Principalmente tengo interés especial por la proteccion del medio ambiente, porque vivo en una granja biológica y por eso sé mucho sobre plantas, animales y el trato correcto de ellos.
Me gusta conocer _ culturas, a gente y lenguas nuevas. Estudié inglés, latino, griego y un poco de frances y portugues en el colegio y hago un curso de espanol desde hace tres meses. Por eso me gusta mucho el proyecto VIMEX-08, porque esto es con voluntarios que me parece mucho porque me gusta trabajar con otra gente.
Además estuve en Brasil en un intercambio de alumnos, donde conocí el medio ambiente bellísima de Latinoamérica y desde entonces sé que podría quedarme en el extranjero.
En el tiempo proximo haré practicas en la organización por la protección del medio ambiente NABU, en el que mi madre trabaja, y un segundo curso de espanol para prepararme.
Podría empezar en septiembre 2008 y me gustaria inscirbirme en un curso de espanol de vuestra organización.
Me alegraría si me admitieran. Muchas gracias de antemano. 😀