Hallo Gawain,

Ich denke, die beiden sind richtig. Wenn das Wort aus- í (mit Akzent) endet, endet das Plural aus-es oder -s, z.B. marroquí (marroquíes, marroquís).

Viele Grüße,

Mallorquinerin

@gawain wrote:

¡Hola Uli und Malloquinerin!

Also jabalís und jabalíes geht beides, interessant. Kommt das oft im Spanischen vor, dass beides geht? Allgemein gilt doch, falls das Wort auf einem Vokal endet, nur ein „s“ anhägnen, sonst „es“ – oder? Bei jabalíes wird dann das Zusatz-E auch mitgesprochen, oder? Schließlich spricht man im Spanischen wie man schreibt. (Übrigens eine Tatsache die ich als Englisch- und Französisch-Opfer ganz außerordentlich schätze!)

¡Gracias y saludos!

gawain

Hallo Pippo,

Das ist sehr schön. Ich denke, du meinst ‚amor eterno‘, aber es wäre gut, eine zweite Meinung zu haben- ich möchte mich nicht irren.

Viele Grüße

KORREKTUR
Wie heißt du und was bist du von Beruf? Yo me llamo Mercy y soy estudiante
Wo ist irgend ein Freund von dir gerade und woher kommt er? Mi amigo José se encuentra en la sala de estar. José es brasileño.
Aus welchem Land ist sein Auto und wie sieht es aus? José (conduz uno) conduce un Peugeot azul. Este coche (es) está producido/fabricado en (la) Francia

Ich bin im Hause und die Freunde sind im Garten. Wo bist du? Yo estoy en casa y mis amigos están en el (Jardin) jardín. (¿ E tú) ¿Dónde estás?
Wir sind im Hotel, weil wir Kellner sind. Das Hotel ist sehr schönund bequem. Nosotros (estámos) estamos en el (Hotel) hotel, puesto que nosotros (suemos garzon) somos camareros. El Hotel es (mui) muy guapo y confortable.
Unsere Wohnung ist in München. Die Stadt ist sehr groß. Nuestro piso (se queda) está/se encuentra en (Munique) Múnich. La ciudad es (mui) muy grande

Danke für die Information, Uli. Ach so, dank deiner Website habe ich etwas Neues entdeckt. Kurz gesagt, die beiden Möglichkeiten ‚jabalís‘ und ‚jabalíes‘ sind richtig, aber wenn das Wort populär ist, dann ist es ratsam ‚jabalís‘ zu sagen. Sehr gut, Uli! 😀

@Rani wrote:

Hola!

(Tengo) Necesito ayuda con estas frases:

Heute halte ich mein Referat über… – ??? Hoy expongo una ponencia sobre […] / Hoy hago una exposición oral sobre […]
Das war mein Referat. – Esta es mi presentación. / Esta es mi ponencia / Esta es mi exposición
Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit. – Muchas gracias por vuestra atención.
Hat jemand noch Fragen? – Teneís (algunas) alguna (preguntas) pregunta? / ¿Tiene alguién alguna pregunta?
Das ist Frida. – (Está) Esta es Frida.
Está aquí. – Das hier/ Es ist hier. (Beim Zeigen eines Bildes)

Muchas gracias por vuetra ayuda! 😀

@gawain wrote:

Estoy comiendo un jabalí con Obélix. (Ich esse gerade ein Wildschwein mit Obelix.)
Estás viajando a España – ¡olé olé olé!. (Du reist gerade nach Spanien – hussa hussa hussa!)
Carlos está viviendo allá. (Karl lebt gerade dort.)
Os dicimos hola. (Wir sagen Euch gerade hallo.)
Estáis leyendo un periódico de ayer. (Ihr lest gerade eine Zeitung von gestern.)
Ricardo y María están durmiendo en una cama. (Richard und Maria schlafen gerade in einem Bett.)

(Hoppla, habe erst beim Übersetzungsteil germerkt, dass es die gleiche Aufgabe war wie bei Kapitel 5)

@aioli wrote:

hallo,
danke schon mal für die Antwort!
Dann warte ich noch ein bisschen ab..

Wie sagt man am einfachsten: „ich vermisse dich und muss oft an dich denken“ ? 🙂 = ‚Te echo de menos y a menudo pienso en tí‘.

Recht herzlichen dank, wirklich! 🙂

Na ja, dein Satz wäre nicht falsch, aber in Spanien sagen wir meinstens ‚yo fumo‘, man versteht sich selbst, dass du die Zigarre rauchst. Aber wie gesagt, dein Satzt ist auch richtig.

@gawain wrote:

Hallo Monoquinerin,
vielen Dank für Deine Korrektur.
Eine Frage: Warum ist das „lo“ falsch in dem Satz:
Tomo un cigarro y (lo) fumo.
Es soll heißen „Ich nehme eine Zigarre und rauche sie„. Muß daher nicht das „lo“ dort stehen? Oder wie drückt man „sie“ aus?