---

Hallo, kann jemand bitte folgenden Spanischen Text nachgucken und Fehler korrigieren:

Saíd es un inmigrante de Africa.
Él viene de una ciudad de Marruecos.
Él llegada a un nuevo ciudad con muchos esperanzas.
Ël llegó a una nueva ciudad con muchas esperanzas.
Probablemente había problemas en su ciudad natal, que condujeron a que él emigrara.
En Barcelona comienza su nueva vida.
Al principio él se siente perdido y sólo en la gran ciudad.
Él recuerda las casas y sitios en su viejo país natal que él visitaba junto a sus amigos con mucho placer.
Pero ahora en Barcelona todo es extraño para él.
Por ejemplo, él no conoce la gente y no puede entenderlos. Ellos hablan otra lengua. Las diferencias culturales son claras para él.
Él se siente inseguro, porque él no puede orientarse inmediatamente.
Pero a pesar de la inseguridad,tiene una impresión positiva sobre la ciudad.

Saludos
Charo

@Kikööö wrote:

Und zwar hab ich Hausaufgaben auf und naja ich bin mir da bei meiner Übersetzung nich so ganz sicher ob das stimmt..

1.) Morgen feiern wir den Kursabschluss mit Käsebutterbroten.
Manana celebramos el fin de curso con bocadillos de queso.

2.)Dieses ländliche Anwesen bietet uns ideale Aktivitäten.
ESA casa rural nos ofrece actividades ideales.

3.) Ich biete dir 2 Flaschen Orangensaft an.
Yo te ofrezco dos botellas de zumo de naranja
Ofrezco at ti dos botellas de zumo naranja.

4.)Wir kaufen in jenem Laden 750 Gramm Schinken.
En aquel super mercado compramos tres cuartos de jamón.

5.)Wir kommen rechtzeitig im Dorf an und kaufen ein wertvolles Geschenk für ihn.
Llegamos a tiempo al pueblo y compramos un VALIOSO regalo para él.

6.)Ich möchte ein Kilo von diesem Käse und ein halbes Kilo von jenem Schinken.
Quiero un kilo de ese queso y medio kilo de AQUEL jamón.

7.) Seht ihr dort die weißen Dörfer in den blauen Bergen?
Véis los pueblos blancos en las montañas azules?

8.) Hier sind unsere Butterbrote. Welches möchtest du?
Aquí están NUESTROS bocadillos. Cuáles quieres?

9.) Jenes T-shirt, das du da trägstm ist wunderschön.
Esa camiseta que llevas es preciosa.

10.) Nimm den Apfelsaft da hinten. Er ist ziemlich teuer.
Toma ese zumo de allí, es muy caro.

11.) Diese Nacht schreiben wir Telefonnummern und Adressen auf.
Esta noche apuntamos (ANOTAMOS)direcciones y números de teléfono.

12.) Dort ist Carmen, das Mädchen,das gerade neben der Tür mit ihm tanzt.
Allí está Carmen, la chica que ahora junto a la puerta baila con él

13.) Ich mache die Einkaufsliste und interessieren und dann für sie.
Hago la lista de compra y me intereso por ella. (No comprendo la frase).

14.)Ihr müsst einen Kilo Tomaten, 2 Flaschen Wasser und eine Stange Brot kaufen.
Tenéis que comprar un kilo de tomates, dos botellas del agua y una barra de pan.

15.)Wie heißt das Landhaus und wie viele sind in unserer Gruppe?
Cómo se llama la casa rural y cuantas personas hay en nuestro grupo?

Fänd ich jedenfalls klasse wenn ihr meine Fehler verbessern könntet und ich somit nen bisschen schlauer würde 🙂
Grüßli.
Katha

edit: ich glaub ich hab das hier im falschen fred gepostet…