Wiedermal: Vielen dank! =)

hab soweit denke ich alles verbessert und deine jeweilige Verbesserung auch soweit gut verstanen!

habe da aber schon wieder nen Teil zum korrigieren! Aber diesmal eher kurz! =)

Hoy juegan 20 equipos en la Primera Divísion. Los equipos son:
Espanyol Barcelona, FC Barcelona, Athletic Bilbao, Deportivo La Coruña, Getafe CF, Recreativo Huelva, UD Levante (Valencia), Atlético Madrid, Real Madrid, RCD Mallorca, CA Osasuna (Pamplona), Real Sociedad San Sebastián, Racing Santander, Real Saragossa, Betis Sevilla, FC Sevilla, Gimnàstic de Tarragona, FC Valencia, FC Villarreal und Celta Vigo.

Después de la temporada juegan el campeón y el segundo equipo en la Champions League. Los equipos que fueron tres y cuatro juegan para la calificación de la Champions League. Los equipos que fueron cinco y seis juegan en la UEFA. Los tres equipos que son últimos bajan en la Segunda División. Ahora la Primera Divisíon es la liga que es más fuerte en Europa.

so hier habe ich noch einen Teil zur Geschicht der Primera Divisíon:

Ich habe es im Indefinido geschrieben und ich befürchte, dass ich viele Fehler gemacht habe, viellecht kannst du dir diesen Text, oder auch gerne jemand anderer mal anschauen!
Schonmal vielen dank für deine Hilfe! =)

En 1926 empezó el fútbol profesional en España.
Con la temporada 1928/29 empezó la Primera Divisíon en el diez equipos jugó para el campeonato. Los equipos fueron: FC Barcelona, Real Madrid, Athletic Bilbao, Real Sociedad San Sebastián, Arenas Club de Getxo, Atlético Madrid, Espanyol Barcelona, Europa Barcelona, Real Unión Irún y Racing Santander. El campeón hizo FC Barcelona con dos puntos más que Real Madrid.

Desde la temporada 1934/35 estuvio doce equipos en la liga. Durante la guerra civil de 1936 a 1939 no puso jugar. Despues puso jugar para el campeonato otra vez. Pero las asociaciónes que hubo non-epañoles partes nombres, tuvo que se renombrar.
( soll heißen –> Aber die Vereine, welche nicht-spanische Namensbestandteile wie Football Club, Racing, Sporting oder Athletic hatten, mussten sich umbenennen.)

Está puso recoger en los „siebziger Jahre??“
Desde la temporada 1941/42 jugó la Primera Divisíon con 14 equipos, desde la temporada 1950/51 con 16 equipos y desde la temporada 1971/72 con 18 equipos.
A la temporada 1987/88 puso la liga amplió a 20 equipos, que quedó hasta hoy.

Una excepción fueron las temporadas 1995/96 y 1996/97. Para su endeudamiento pusieron quedar atrás los equipos de Celta Vigo y FC Sevilla en la tercera liga desde la temporada 1994/95.
(soll heißen –> Aufgrund ihrer Verschuldung wurden nach der Saison 1994/95 die Mannschaften von Celta Vigo und dem FC Sevilla in die dritte Liga zurückgestuft.)

Los equipos de Real Valladolid y Albacete Balompié, que albergaron por los malos resuldados, quedaron en lugar de los dos otros equipos la liga.

Fans de Celta y de Sevilla protestaron para la bajada con acierto a la españa asociación de fútbol. Por consiguiente puso la liga amplió a 22 equipos, porque Valladolid y Albacete protestaron para la bajada tamben.
Desde dos temporadas puso la liga otra vez redució a 20 equipos. Por eso jugo la Segunda División con 22 equipos para hoy.

Vielen dank für die Tolle Korrektur!

Da hab ich ja n ganzen Haufen fehler reingesetzt! 🙁

naja.

ZITAT:

pero vemos un pequeño video de fútbol.
(Verstehe ich nicht ganz, meinst du : -vamos a ver un pequeño video de fútbol)

–> ich wollte nur sowas schreiben wie „…aber lasst uns einfach mal ein kleines (Fußball) Video anschauen. (hab ein kleines Video das ich dann am Vortragtag präsentiern möchte) – stimmt die übersetzung von dir dann?

und das gleiche gilt unten für das „Vamos a escuchar“ kannst du mir noch bitte sagen wie das nun genau auf Deutsch übersetzt wird? eignetlich ja „gehn wir hören“ oder?

danke nochmal und viele Grüße! =)

hört sich doch auf jeden fall schonmal besser an! ^^

Vielen dank! =)