Nacho76 - Super Spanisch

Verfasste Forenbeiträge

Ansicht von 10 Beiträgen – 1 bis 10 (von insgesamt 10)

Autor

Beiträge
2. Oktober 2009 um 19:36 Uhr als Antwort auf: Art. 30 Codigo Civil #723740

Nacho76
Teilnehmer

hier kann man dir sicher helfen: http://fachuebersetzungsdienst.com/Recht.html für juristische Texte übersetzen

1. Oktober 2009 um 19:04 Uhr als Antwort auf: kleine Hilfe bei Hausaufgaben #761168

Nacho76
Teilnehmer

sonst kannst du dir auch die Mühe sparen und bei ner Agentur das übersetzen lassen… Ich hab meine Thesis hier übersetzen lassen: http://www.uebersetzungsagentur24.com/. Is zwar nich der ‚ehrlichste‘ weg aber bei deinem Spanisch-Niveau…….

1. Oktober 2009 um 18:51 Uhr als Antwort auf: Tattooidee aber wie übersetzen? #760196

Nacho76
Teilnehmer

Hi, viví ist zumindest im lateinischen Spanisch (Argentinien) die Imperativform. Sorry aber ich vergess immer, dass das nicht ‚richtiges‘ Spanisch ist…….

30. September 2009 um 18:35 Uhr als Antwort auf: D.E.L.E. Pruefung #759775

Nacho76
Teilnehmer

Sorry meiner Ignoranz, aber was ist D.E.L.E. ? Danke

30. September 2009 um 18:27 Uhr als Antwort auf: Tattooidee aber wie übersetzen? #760192

Nacho76
Teilnehmer

Viví cada día como si fuera el ultimo.

30. September 2009 um 18:24 Uhr als Antwort auf: Wie habt ihr Spanisch gelernt/lernt ihr Spanisch? #760902

Nacho76
Teilnehmer

Indem ich nach Argentinien ausgewandert bin 😀

30. September 2009 um 18:04 Uhr als Antwort auf: dafür nicht #760751

Nacho76
Teilnehmer

wie alf: no problemo!! 😀

30. September 2009 um 17:41 Uhr als Antwort auf: Kann man das so sagen? Nur ein kleiner Satz #761347

Nacho76
Teilnehmer

„Entonces estamos de acuerdo“ somos würde bedeuten dass ihr immer und in jedem Sinn einig seid.. jeje

30. September 2009 um 17:38 Uhr als Antwort auf: Brief schreiben #761506

Nacho76
Teilnehmer

Es kommt auf das Verhältnis an, ich würde Estimado sagen wenn du es im Sinne von Sehr geehrte/r benutzen würdest, also keine persönliche Beziehung hast. Sonst Querida/o.

30. September 2009 um 17:37 Uhr als Antwort auf: Ist der Brief so richtig? #760245

Nacho76
Teilnehmer

Also in Argentinien ist ‚papi‘ als kosevolle Anrede eher ungebräuchlich, hat mehr was mit Sex zu tun… Hier wird oft ‚gordo‘ -> ‚Dicker‘ benutzt (auch wenn der total dünn und muskulös ist.. 🙂
Autor

Beiträge

Ansicht von 10 Beiträgen – 1 bis 10 (von insgesamt 10)