@trahmati wrote:

Unterschiede zum Schulsytstem in Deutschland und Spanien = las diferncias de systema de colegio en Espana y en Alemania

El colegio en España y en Alemania tiene muchas diferencias.
Primero es importante decir que en España hay dos clases de colegios. Hay colegios privados, allí los padres tienen que pagar dinero para que sus niños puedan ir a este colegio y la otra es estatal. Otro aspecto muy importante es que en España hay otro sistema escolar diferente al de Alemania. En España los niños que tienen tres años van a la Educación Primaria durante 6 años.

Después de la Educación Primaria van a la Educación Secundaria Obligatoria (ESO) 4 años. La etapa tercera es el Bachillerato, donde pasan dos años en el colegio y luego hacen la Selectividad (Abschluss- Prüfung).

En Alemania el sistema educativo (Bildungsystem) es diferente: Los niños de tres años van a una guardería durante tres años. Terminan el tiempo de guardería con 6 años, después visitan la escuela primaria (Grundschule). La escuela primaria los niños la terminan en 4 años.

Despuès de la escuela primaria los padres tienen que decidir (entscheiden) si sus niños van a la enseñanza general básica 5 años (Hauptschule), a la escuela media 6 años (Realschule) o al instituto 8 años, que es la forma más exigente (was eine anspruchsvolle From ist).

Después del instituto los estudiantes tienen la oportunidad de ir a la
universidad para cursar diferentes temas, pero antes los estudiantes tienen que hacer la selectividad para entrar en la universidad.

Además, los colegios en España tienen otro sistema de educación. Las notas en España son del 0 (la peor) al 10 (la mejor). En cambio en Alemania las notas son
del 1 (la mejor) al 6, (la peor), pero en los últimos dos años, que son muy importantes para la selectividad, hay un sistema de puntuación. Es de 0 (la peor nota) a 15 la mejor.

También los estudiantes en España pueden hacer un formación profesional (Ausbildung) para el tìtulo de tècnico superior para distintas (verschiedene) profesiones (Beufe). Pero una diferencia es que en España los estudiantes pueden entrar con el tìtulo de tècnico en la universidad. Pero en Alemania los estudiantes tienen que tener el bachillerato.

Grüsse

@spanischlooser wrote:

Super kalsse man xDD
da is meien kluasur morgen ja gerettet xDD
kann man dir dafür irgen wie ne „belohnung“ geben ^^
also so paar steren oder so?? 😀

Eine Paar Steren wären toll! xD

@techimelechi wrote:

hey,

ich muss eine präsentation auf spanisch über „saubere energie“ halten soll ca 10-15 min gehen. die folien stehen und ich hab mir den text vorbereitet den ich sagen werde, nur bei den präpositionen bin ich mir nicht so sicher.
die rechtschreibfehler sind in dem fall egal!!!!wäre nett, wenn ihr mir helfen könntet.
gruß techi
Folie 1:

hola señores y señoras (damas y caballeros)
mi nombre es …… y
hoy presento el tema energía limpia.
comienzo con la tabla de contenidos.

Folio 2:
Mi primer punto es la situación actual de produccion de energía y sus expectativas.
El segundo punto son los efectos nocivos para el medioambiente.

Entonces hablaré de las alternativas ecológicas y voy a presentar mi parte principal del proyecto andasol en España.
Finalmente hablo de la posibilidad de recibir energía del Sáhara para todo el mundo.

Folio3:

Comenzamos con la situación actual y las expectativas .
Aquí vemos la cuota de las energías renovables y combustibles fósiles en el consumo total-

En (2004) dos mil cuatro , (96%) noventa y seis % de la energía total eran energía atómica y energía del carbón.
Sólo un 4% era de las energías renovables

En (2009) dos mil nueve. al menos el (10%) diez % de la energía total era de energías renovables,
pero casi treinta mil millones de toneladas de co2 fueron emitidas.

Para el (2020) dos mil veinte habrá un 28% de energías renovables,
pero eso no es suficiente para detener el calentamiento global

folio 4
Ahora llegamos a los efectos nocivos

folio 5

1.El primer efecto es el derretimiento del hielo
2.por esto el segundo efecto nocivo es el aumento del nivel del mar
3.además muchas plantas marinas van a morir y el mar se acidifica
4. Otro efecto es el tiempo extremado, por ejemplo: los tornados, las áridas, granizo fuerte.
y naturalmente muchos más.

folio 6 + 7 + 8
Pero hay alternativas ecológicas y la pregunta es si es posible producir corriente solamente de energías renovables.
Pienso que es posible con todas juntas, por ejemplo:
1. la potencia eólica
2. la tecnología solar
3. la energía hidroeléctrica
4. los biocombustibles
y naturalmente muchos más

folio 9 + 10
ahora llego a mi tema principal : el projecto andasol y para explicarlo, respondo a tres preguntas
1.¿qué es? 2. ¿dónde está? 3. ¿y cómo funciona?

entonces qué es andasol?
Es un área con dos + una plantas solares que producen corriente con energía solar. La tercera planta aún no está lista.
Aquí puede ver el área. Estos son espejos parabólicos, cada área tiene más de (210.000) doscientos diez mil espejos parabólicos.
Andasol sol es la planta solar más grande del mundo.

Aquí están los datos técnicos:
El área total es tan grande como 70 (setenta) campos de fútbol,
proporciona electricidad para (200.000) doscientas mil personas y
el gasto total es de trescientos millones.
La vida útil son cuarenta años.
El precio de la electricidad es 8 cent por hora

11.
Dónde está andasol?
Está en el suroeste de España, en Granada (preciosa, Granada!), porque allí hay (300) trescientos días de sol y la temperatura media son (oder „es de“) (15) quince grados.

12. ¿Y cómo funciona una planta solar?
0. En principio;
Éstos son los espejos parabólicos
Éstos son los transformadores (wärmetauscher)
Esta es la planta de energía
1.
sonnenaufgang:
después del amanecer los espejos parabólicos siguen al sol y focalizan los rayos de sol a tubos.
En los tubos hay un líquido, que transporta el calor a los transformadores.
Alli el calor se convierte en vapor. El vapor impulsa una turbina y el generador produce electricidad.
2. cuando hay mucho calor la planta produce tanta energía como para llenar el tanque (speicher)
En el tanque hay sal líquida. Aquí la sal se calienta y va al otro tanque.
3. por la tarde la sal del tanque caliente entra en el tanque frío y la energía puede impulsar la turbina.
4. por la noche, la turbina es impulsada sólo por el tanque.

Grüsse

@spanischlooser wrote:

Joo es ist mal wieder so weit xDD kann hier mal einer von euch cracks drüber gucken und gegebenenfalls die fehler berichtigen?
Danke ^^
Vivo en un pueblo pequeño, pero **** es un pueblo muy moderno.
En ***** hay tres escuelas, una piscina, un campo de deportes y una calle muy grande con muchos supermercados.
Vivo en una calle, se llama Im ****.
Es la calle más grande de mi pueblo.
Y vivo en una gran casa.
Mi abuela vive al lado de nuestra casa.
Y delante de mi casa vive un chico de mi clase. El chico es muy travieso, se llama ****.
**** vive en una casa muy muy grande, pero su habitación es muy pequeña.

danke schon mal im vorraus ^^

EDIT:

weiß einer was ich noch shcreiben könnte is en bissel wenig finde ich ^^
brauche anregungen xDDD

Fast perfekt!. Grüsse

@underhook32 wrote:

Hallo
ich muss bis zum Dienstag eine Spanisch GL vorbereiten. Ich merke langsam, dass es weit mehr Arbeit ist als ich dachte. Bis jetzt habe ich ca. 2 Seiten geschrieben und hoffe, dass mir jemand, der sich gut in der Sprache auskennt den einen oder anderen Fehler aufzeigen kann.

Hier sind die Text, vielen Dank im Vorraus:

Las drogas en general

¿Qué es una droga? Un droga es: „…cualquier sustancia que, en el interior de un organismo vivo, puede modificar su percepción, estado de ánimo, cognición, conducta o funciones motoras“. Esto incluye el alcohol, el tabaco y los solventes y excluye las sustancias medicinales sin efectos psicoactivos. (quelle : http://www.salud.gob.mx/unidades/cdi/documentos/CDM.htm)
Tipos de drogas:
1. Las drogas a base de plantas por ejemplo : alcohol , cannabis,el café,amapola
2. Las drogas por hongos por ejemplo: el matamoscas, el cornezuelo de centeno
3. Las drogas a base de animales por ejemplo aga-sapo, bufo
4. Las drogas sintéticas por ejemplo: LSD, las anfetaminas, heroína, gas hilarante
Los efectos dañinos en el cuerpo:
1. En el caso de una adicción el interesado necesita cada vez más drogas para el efecto deseado.
2. El consumidor contrae sindrome de abstinencia ( por ejemplo :
las alucinaciones, dolor de cabeza, la diarrea, perturbaciones en el sueño
3. La muerte por una sobredosis

Otras directas o indirectas consecuencias del consumo de drogas :
1. hepatitis
2. SIDA
3. enfermedades cardiovasculares
4. La Peladera

Razones para el consumo de drogas son:
+ crisis en la vida
+ la curiosidad
+ el aburrimiento
+ presión de grupo
Medidas contra el tráfico con drogas ilegales son:
– La pena capital (por ejemplo en Malasia, Singapur y China
– La legalización (por ejemplo en Holanda)
– Guerra contra las drogas (por ejemplo Mexicó)

Información sobre drogas, que son importantes para México

1. Cannabis/ Marihuana
Cannabis pertenece a la familia de las cannabáceas.
Los efectos son: + La tranquilidad
+ La euforia
+ El cambio de la aprehensión visual
Los efectos colaterales son:
– Los ojos rojos
– Aumento del apetito
– Eventual: el mareo y las ansiedades
Los efectos colaterales para el consumo asiduo son:
-El deterioro de la memoria a corto plazo
– El aumento del riesgo de cáncer de pulmón

2ter text

Mexicó es un país en el norte de América, que limita con los Estados Unidos, Belize y Guatemala. En el oeste está situado el Mar Pacífico y en el este se encuentra el golfo de México y el Mar Caribe, dos mares marginales del Atlántico. México tiene como forma de Estado una república presidencial y el presidente actual es Felipe Calderón. El presidente y el Senado son elegidos para seis años y la Cámara de Diputados para tres años.
La capital es México D.F. (Ciudad de México), la lengua materna es el español, pero 62 lenguas indígenas son aceptadas como lenguas nacionales. México es casi seis veces más grande que Alemania y posee 20 millones más de habitantes. El país está divido en 31 Estados federados. La ciudad mas grande en México es México D.F. con 8,7 millones de habitantes, la región metropolitana de Mexicó tiene en efecto más o menos 19 millones de habitantes. Otras ciudades bastante grandes son: Puebla, Tijuana y León. La religion tiene una gran importancia, sobre todo en la población rural. El 87 por ciento de los mexicanos son católicos , el resto es protestante, sin confesión, o tienen otra religión. La economía nacional de México ocupa la primera posición en Latinoamérica, y la posición 15 en el mundo. Importantes sectores de la economía son: El petróleo, la industria automovilística y la construcción mecánica.
El socio comercial más importante son los Estados Undios. Por la pobreza elevada ( 17,6 por ciento de la población por debajo del umbral de pobreza en el año 2004 ) tiene como consecuencia una criminalidad elevada. Los dos problemas más grandes son: La corrupción y el abuso de drogas. El deporte más popular en Mexicó es el fútbol. Otros deportes populares son: béisbol, golf, las corridas de toros y el motociclismo.

mfg
Michael

Grüsse

@Neriox wrote:

@kj1011 wrote:

Hallo könnte das einer korrigieren!? Rechtschreibung ist egal, nur Grammatik und Inhalt müssen stimmen! Danke=))

(Wir haben zwei Meinungen geschrieben`)escribimos dos Opiniones diferentes

Hola me llamo Michael, vivo en Texas en un pequeño pueblo cerca de la frontera.
Odio a los emigrantes. No me importa si son ilegales o legales, todos son parásitos en nuestra América.
Esos parásitos quitan nuestros empleos y los niños de emigrantes tienen una influencia mala en los niños americanos. Muchos son criminales, trafican con drogas o roban a la gente. El nivel de las escuelas baja porque los niños de emigrantes no estudian.
Es triste que una gran economía como la de los Estados Unidos dependa de emigrantes.
Pienso que el muro es una buena posibilidad para defender los Estados Unidos de los emigrantes,
pero el muro tiene que construirse en la frontera completa.
El gobierno tiene que reaccionar al flujo de emigrantes.

Hola me llamo Ricardo y estoy en los Estados Unidos ilegalmente. Antes de venir a Los Estados Unidos pensaba que mi vida sería mejor, pero desde que estoy en este país mi vida es horrible. Pensaba que América era un país como en las películas, pero es exactamente lo contrario para mí. No tengo un trabajo, algunas veces trabajo en un campo, pero los empleados cobran poco dinero, o nada.
No tengo amigas aquí y muchos americanos discriminan a los emigrantes.
Cuando ahorro algo de dinero lo mando a mi familia que vive en México (immer noch)
En los Estados Unidos vivo como un perro, pero en México vivo como una rata.

Grüsse

Das ist besser so.

@Elena2009 wrote:

Hallo, also das ist eine Zusammenfassung die ich über einen langen Text machen musste, und ich würd jedem sehr dankbar sein,der sich das mal durchliest und es mir evtl. verbessert, da ich schon etwas aus der Übung bin 🙄 😕 Sehr dringend!!

Sabine y Marion dijeron algo sobre sus principales impresiones por el camino. Les impresionó el número de jóvenes que hacen el camino. También los cambios de paisaje desde Burgos hasta Santiago. En una parte pasaron un calor horrible y los campos estaban sequísimos. Pero en otra parte todo era verde.
Les dijeron que el clima de Galicia es el más húmedo de España y llueve mucho.
Tuvieron un problema, porque la gente habla un dialecto, y muy rápido.
Pero la gente estuvo muy amable, y en todas partes te ofrecían ayuda. Siguieron ya sólo una semana allí (ich bin nicht sicher, was du hier sagen willst. Du kannst sagen; „quisieron seguir una semana más“ („sie mochten ein Woche mehr fortsetzen“, wenn es auf Deutsch richtig ist, ich bin Spanier)).

P.S: Akzentzeichen über den Buchstaben habe ich bewusst weggelassen,da ich nicht weiß wie man sie mit der Tastatur macht 😕

Grüsse

@Tao wrote:

@Neriox wrote:

Ich bin [s:35h82ql1]nicht ein[/s:35h82ql1] kein Engel, ich bin einfach Spanier xD. Deshalb ist für mich sehr einfach, einen Text auf Spanisch zu korrigieren. Aber du wirst sehen, dass mein Deutsch etwas ärmlich ist (vielleicht zu viel). Ah! Bitte, bitte. Das ist ein [s:35h82ql1]Gefallen[/s:35h82ql1] Vergnügen, zu helfen. Du hast ein sehr hohes Niveau [s:35h82ql1]von[/s:35h82ql1] in Spanisch [s:35h82ql1]sehr gross[/s:35h82ql1]. So Gott will, dass ich dieses Niveau [s:35h82ql1]von[/s:35h82ql1] in Deutsch hätte xD.
.
.
.
Ich bin seit vier Jahren in der Sprachschule angemeldet (ist es richtig?) Aber Deutsch ist nicht Spanisch und daher muss ich mehr sprechen. Ich habe die Prüfung gemacht und ich habe das Leseverstehen und das Hörverständnis bestanden, aber ich bin beim sprachlichen Ausdruck durchgefallen. Das [s:35h82ql1]will sagen[/s:35h82ql1] bedeutet, dass ich dich verstehe, aber ich mich nicht gut äußern kann [s:35h82ql1]mich nicht gut äussern[/s:35h82ql1] jjjaja.
So habe ich einen interessanten Sommer von Deutsch xDDD. (diesen Satz verstehe ich leider nicht)
Grüsse

Ich hoffe, dass Dir die Korrekturen gefallen 😉
Falls du fragen hast, schreibe mir eine PN!

Grüße

Haha! Vielen Dank! Ja! Kein Engel! Gooooooott! Entschuldigung! Mein Lehrer tötet mich!

@Kuddi wrote:

Ja, ist wirklich viel….ist aber auch eine wichtige Präsentation.
Aber es hat ewig gedauert das zu übersetzen. Ich war teilweise echt überfordert.
Hab die komplette Präsentation in nur 4 Tagen gemacht…daher vermutlich auch so viele Leichtsinnsfehler.

Na ja…
VIELEN VIELEN DANK!!! MUCHAS GRACIAS!!!!!
Ich könnt dich knutschen…einfach hammer. Du weißt gar nicht, wie sehr du mir geholfen hast.
Falls ich dir mal einen Gefallen tun kann: sag einfach bescheid.
Ich bin dir unendlich dankbar.
Du bist echt ein Engel!!!! =)

Ich bin nicht ein Engel, ich bin einfach Spanier xD. Deshalb ist für mich sehr einfach, einen Text auf Spanisch zu korrigieren. Aber du wirst sehen, dass mein Deutsch etwa arm ist (vielleicht zu viel). Ah! Bitte, bitte. Das ist ein Gefallen, zu helfen. Du hast ein Niveau von Spanisch sehr gross. So Gott will, dass ich dieses Niveau von Deutsch hätte xD.

@Kuddi wrote:

Ok, ich hab noch zwei Teile. Die sind wieder etwas kürzer. Vielleicht finden sich ja ein paar Fehler.

SPANISCH
La isla es muy querida entre los turistas, pero también para inmigrantes. La aportación de extranjeros sube. Actualmente es del 19,5 por ciento. Pero muchos nativos emigran. Solamente la mitad de los habitantes son nativos de las Baleares. Sin embargo la isla tiene un crecimiento demográfico alto. Los mallorquines tienen uno de los más grandes ingresos per cápita de España. La isla gana sobre todo del turismo, pero también de la industria de la construcción y de la agricultura. Casi 10 millones de turistas por año visitan Mallorca. La mayoría de los turistas son alemanes, seguido de ingleses y españoles de la tierra firme (besser península).
La tendencia a pasar las vacaciones en Mallorca viene de los años 1960. Las razones para eso eran sobre todo los paisajes maravillosos, las costas, el buen clima y los precios baratos. Los turistas tienen una gran influencia sobre la isla y las ofertas de vacaciones. Los alemanes ya no se tienen que adaptar. Pueden hablar su propia lengua y comer comida alemana. Desde entonces, Mallorca tiene cada vez más fama como isla de fiestas. Los centros turísticos están sobre todo en el suroeste de Mallorca. Allí hay comida alemana, cerveza alemana y sangría. Una ciudad famosa se llama S’Arenal que está al final de la Cala de Palma. Muchos turistas y habitantes sólo dicen Arenal. Arenal está muy poblado. Allí también están los Balnearios. En Alemania son conocidos como Ballermann. Los turistas sólo van a Arenal por sus fiestas. La discoteca más famosa se llama Oberbayern. Allí actúan cantantes famosos de Alemania. Además, hay una calle con muchas gastronomías y un jardín de cerveza. Se llama Schinkenstraße. La mayoría de la gente habla alemán. También hay un periódico en alemán y los niños en Mallorca muchas veces estudian alemán en la escuela. Por eso muchos alemanes dicen, que Mallorca es una parte de Alemania.

DEUTSCH
Die Insel ist ein sehr beliebtes Ziel für Urlauber, doch auch für Einwanderer. Mallorca hat einen Ausländeranteil von 19,5% und ist stark steigend. Aber viele Einheimische wandern aus. Nur noch ca die Hälfte der Einwohner sind gebürtig von den Balearen. Trotzdem hat die Insel einen hohen Bevölkerungswachstum. Die Mallorquiner haben eins der höchsten Pro-Kopf-Einkommen von Spanien. Die Insel profitiert vor allem vom Tourismus, aber auch von der Bauindustrie und Landwirtschaft. Mittlerweile besuchen fast 10 Millionen Touristen jährlich die Insel. Davon sind die meisten aus Deutschland, gefolgt von Briten und Spaniern vom Festland.
Der Trend zum Urlaub auf Mallorca kam erst seit den 1960er Jahren. Die Gründe dafür waren vor allem die traumhaften Landschaften, die Küsten, das gute Klima und die billigen Preise. Die Touristen haben einen großen Einfluss auf die Insel und die Urlaubsangebote. Die Deutschen müssen sich nicht anpassen. Sie können ihre eigene Sprache sprechen und deutsches Essen essen.
Seitdem bekam Mallorca immer mehr das Image der Partyinsel. Die touristischen Zentren befinden sich hauptsächlich im Südwesten von Mallorca. Dort gibt es deutsche Mahlzeiten, deutsches Bier und Sangria. Ein Ort davon ist S’Arenal, der sich am Ende der Bucht von Palma befindet. Die meisten Touristen und Einwohner sagen aber nur Arenal. Arenal ist dicht besiedelt. Die Urlauber dort sind nur zum Feiern da. Die bekannteste Disko heißt Oberbayern, in der deutsche Stars auftreten. Außerdem befindet sich dort die bekannte Schinkenstraße mit vielen Gastronomien und einem Biergarten. Die meisten Leute sprechen deutsch. Es gibt sogar eine deutsche Zeitung und die Kinder in der Schule lernen häufig Deutsch als Fremdsprache. Deswegen meinen viele Deutsche, dass Mallorca schon zum Teil zu Deutschland gehört.