la cicatriz – die Narbe

el hospital – das Krankenhaus

Pero la tienda todavía ha cerrado. Que pasa?

In Gedanken verloren, schlenderte ich am Hafen entlang und betrachtete die großen Jachten und malte mir aus, wie ich als Kapitän einer ganzen Crew die verborgenen Schätze der Welt entdecke und als Held der Nation heimkehren würde.

la endibia – der Chicoree

el peligroso – die Gefahr

Nein, ich weiß nicht mehr als Wiki. Die Wissenschaftler sind sich bis heute nicht sicher.
Deshalb fragte ich: Wo soll es liegen? . . . vor der Küste Panamas. Correcto!

Wenn keiner mehr will . . . .

el astronauta – der Astronaut

Wenn wir cuya nicht hätten. . . .

@cuya wrote:

@nervenkitzel wrote:

Danke cuya! Hätte ein Spanierer „mein raumschiff“ verstanden? 😆

Da müsen wir Aragon fragen 😉 Ich habe zwar gegrinst, aber es doch verstanden 8)

cuya

@ cuya: Du kannst es ruhig zugeben. Du grinst doch bestimmt den ganzen Tag über unsere Spanischversuche . . . 😆

@uli wrote:

@Helga wrote:

@Danke Uli!!!
Ja, mir fehlt noch einiges.
Un saludo
Helga

Würde ich nicht sagen!,
du hast das Meiste richtig übersetzt.

Schwierigkeiten bereiten die langen, manchmal verzwickten Sätze, ich muss sie auch oft zwei bis drei Mal lesen, um sie zu verstehen.

also nur Mut und weiterüben!!! 🙂

Weiterüben klingt gut!! Das machen wir!